Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 12 de septiembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1051, pp. 424-425) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 12 de septiembre de 1867.
Querido Mohr:
La carta n.º 2 de Lessner no venía dentro. Si viene Lafargue, me gustaría mucho que te vinieras con él, porque no sé muy bien qué hacer con el muchacho durante mis horas de oficina. A ser posible, venid mañana mismo o, si no, pasado mañana temprano, para que estemos juntos el sábado y el domingo; el lunes ya puedo hacer algo de novillos. Pero escribe o telegrafía antes, para que pueda ocuparme del alojamiento (telegrafía a la oficina, salvo el sábado después de las 11 de la mañana y el domingo).
Para aliviar la cuestión del dinero, te adjunto 5 £, que, aparte de los gastos de viaje, puedes dejarle a tu mujer.
También aquí la prensa trata a la Internacional con mucho más respeto que antes. Todos los periódicos de aquí han publicado en parte los debates, y el Examiner y el Times traían un leader filisteamente benévolo.1
¿No convendría informar de las sesiones del Central Council también en periódicos alemanes? Por ejemplo, la Zukunft; Wilhelmchen quizá encontraría también algo. ¿Dónde está ahora, por cierto, el noble?2
Entre los lassalleanos hay de nuevo gresca. El doctor Reinke, de Hagen, y Schweitzer están at daggers drawn.3 Reinke se ha aliado con la camarilla progresista, con Bürgers y E. Richter, para salir elegido en Hagen, Düsseldorf y Solingen, pero estos dos han fracasado.4
Tenemos que intentar restablecer en Alemania una relación directa con los obreros; eso es justo lo que nos falta; por lo demás, todo marcha bastante bien.
El compromiso de la Käthe, como ella se llama, lo vi en la Kölnische Zeitung.5
De los telegramas de Alemania sobre el congreso tendrás que contarme de palabra.
Te devuelvo con esta los Courriers. A propósito de la votación en Schleswig, es estupendo que esos burros digan avons une carte devant nous en la que Holstein está en Schleswig (¡o al revés!).6 Igual que hacen entrar en Luxemburgo primero a las tropas federales y luego a los holandeses (en lugar de a los propios luxemburgueses).7 ¡Y esos quieren curar la ignorance!
Tuyo, F. E.
The Examiner, semanario liberal de Londres. Leader: «editorial». ↩
Wilhelm Liebknecht (1826-1900), amigo de Marx y Engels desde la emigración de Londres, diputado desde 1867 en el Reichstag de la Confederación de Alemania del Norte. ↩
«A matar», «a cuchillo». ↩
Heinrich Bürgers (1820-1878), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y condenado en el proceso de Colonia de 1852, pasado luego al Partido Progresista. Eugen Richter (1838-1906), político progresista. ↩
Käthe Freiligrath; véase la carta de Marx del 11 de septiembre (1867-09-11 Marx a Engels). ↩
«Tenemos un mapa delante». La paz de Praga (1866) preveía un plebiscito en el norte de Schleswig sobre su vuelta a Dinamarca, que no llegó a celebrarse. ↩
Alusión a la crisis de Luxemburgo de 1867: la fortaleza de la ciudad, posesión del rey de Holanda como gran duque, tenía guarnición prusiana desde los tiempos de la Confederación Germánica, y el tratado de Londres de mayo de 1867 ordenó su retirada. ↩