Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Manchester el 12 de octubre de 1867. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 563, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Manchester, 12 de octubre de 1867
Querido Kugelmann:
Marx me manda su carta del 8; cree que yo podría darle mejor que él mismo los puntos de vista que desea para una crítica de su libro.1 Para ahorrar trabajo, he expuesto los puntos de vista que, a mi juicio, son los más adecuados para el populus2 directamente en dos artículos acabados,3 que servirán más o menos para cualquier periódico burgués, pero que a usted quizá le sean útiles para redactar otros artículos y articulitos hasta que usted mismo haya elaborado los 50 pliegos. Lo principal no es qué ni cómo, sino que se hable del libro y que los Faucher, Michaelis, Roscher y Rau4 se vean obligados a pronunciarse sobre él. En tantos periódicos como sea posible, políticos y de otro tipo, donde se pueda. Noticias largas y cortas, pero frecuentes. Hay que hacerles imposible la política del silencio que estos señores intentarán seguramente con gusto, y además lo antes posible. De las tiradas mande siempre una a Marx, para que nosotros y también Meissner sepamos lo que pasa.
Liebknecht se porta muy bien en el establo berlinés.5 Vota consecuentemente contra todo y también ha pronunciado un buen discurso de estreno, interrumpido enseguida por Zeus Cronión Simson.6 Y eso que su moción era la única sensata.
Espero que le haya ido bien desde mi partida.7 Yo estoy sentado otra vez aquí desde hace 2 meses en la silla de la oficina y pierdo mucho tiempo con el piojoso comercio. De nuestro pequeño coup de main8 feniano de aquí habrá usted oído hablar. La cosa estuvo excelentemente preparada y ejecutada; pero, por desgracia, los cabecillas fueron capturados.
Con mis mejores saludos,
F. Engels
Marx desea expresamente que haga usted insertar todos los artículos allí mismo enseguida y que solo después de su publicación se los mande a él.
El primer tomo de El capital. ↩
«Pueblo», el gran público. ↩
Véanse Reseña del primer tomo de El capital para Die Zukunft y Reseña del primer tomo de El capital para la Rheinische Zeitung. ↩
Julius Faucher (1820-1878), Otto Michaelis (1826-1890), Wilhelm Roscher (1817-1894) y Karl Heinrich Rau (1792-1870), economistas alemanes. ↩
El Reichstag de la Confederación de Alemania del Norte, en el que Liebknecht había sido elegido diputado en agosto de 1867. ↩
Eduard Simson (1810-1899), presidente del Reichstag de la Alemania del Norte; Engels lo compara con Zeus hijo de Crono. ↩
Engels había visitado a Kugelmann en Hannover en el verano de 1867. ↩
«Golpe de mano». El 18 de septiembre de 1867, un grupo de fenianos liberó en Manchester a dos de sus jefes, Kelly y Deasy, asaltando el furgón policial que los conducía; varios de los asaltantes fueron detenidos y tres de ellos ahorcados en noviembre. Véase Los fenianos presos en Manchester y la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩