Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 8 de noviembre de 1867. Se conserva sin firma. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1068, pp. 445-446) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 8 de noviembre de 1867.
Querido Mohr:
Con muchas prisas:
Siebel estará mañana aquí o en Liverpool, donde lo veré. Todavía puede colocar 3 artículos, que he terminado enseguida y que despacharemos rápidamente. Si hubiera sabido que iba a tardar tanto, hace tiempo que los habría recibido él en Barmen.
Lo de la Internationale Revue también se me había ocurrido ya, y se hará. Lo mismo lo de la Fortnightly Review, en cuanto esté asegurada la publicación. Pero por ahora lo más importante me parece el jaleo en la prensa diaria alemana, pour forcer la main à ces gueux d'économistes.1
El downbreak2 de la policía en el proceso de aquí ha sido más rápido y completo de lo que esperaba. Pero probablemente la cosa irá todavía mejor. El viejo Blackburn también parece cambiar de tono; hoy le ha hecho grandes cumplidos a Ernest Jones por su discurso.3
¿Has leído las instrucciones de Bismarck a Usedom (sacadas de la Abendzeitung de Augsburgo y, naturalmente, desmentidas)?4 El tipo destapa sin el menor reparo las intrigas de los italianos con Bonaparte; hay que reconocerle que sabe tener modales muy poco diplomáticos cuando le conviene. (La Kölnische Zeitung del miércoles lo reproduce). Esta actitud de Bismarck explica también la retirada de los italianos y el tragarse la porquería que están haciendo.
Cómo son las inspecciones, revisiones e injerencias de la burocracia prusiana: mi hermano me escribe que los fabricantes quieren formar en el Rin y el Ruhr una asociación como la de aquí para que ingenieros competentes examinen periódicamente sus calderas, y dice luego del control del gobierno:
«Aquí un maestro de obras del distrito revisa en ½ hora 7 calderas (!!) en nuestra casa y se va a su casa tan satisfecho; en otra fábrica, uno de esos funcionarios tardó 2 horas para 35 calderas!! El que sea tan tonto como para creer que después de una revisión así puede dormir tranquilo, está naturalmente engañado. Sería un verdadero beneficio hacer innecesario este disparate y poner en su lugar una institución práctica y razonable. En una revisión, yo le expliqué primero al maestro de obras la caldera con todas sus instalaciones, luego tomé su instrucción y, por último, le escribí el informe al gobierno».
¡Ahí tienes a los prusianos! Pintados por ellos mismos.
«Para forzar la mano a esos granujas de economistas». ↩
«Desplome». ↩
Ernest Jones (1819-1869), antiguo dirigente cartista, abogado en Manchester, defendía a los fenianos acusados por el asalto al furgón policial. Sobre el juez Blackburn, véase la carta del 5 de noviembre (1867-11-05 Engels a Marx). ↩
Guido von Usedom (1805-1884), embajador de Prusia en Italia. La Abendzeitung de Augsburgo era un diario liberal. ↩