Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 7 de diciembre de 1867. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 577, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 7 de diciembre de 1867

Querido Kugelmann:

Si hubiera en Alemania 6 personas de su calibre, la resistencia de la masa filistea y la conspiration de silence1 de los especialistas y de la chusma periodística estarían ya tan superadas que al menos habría empezado una discusión seria. Mais il faut attendre!2 En esta palabra consiste todo el secreto de la política rusa.

Le adjunto una carta (que le ruego me devuelva) de un obrero germano-ruso (curtidor).3 Engels observa con razón que la filosofía autodidacta —cultivada por los propios obreros— ha hecho en este curtidor un gran progreso, comparada con el zapatero Jacob Böhme,4 y también que, aparte del obrero «alemán», ningún otro es capaz de semejante producción cerebral.

Borkheim5 me preguntó ayer quién había escrito el artículo de Die Zukunft (él está suscrito a ese periódico).6 Tenía que venir de nuestro lado, puesto que usted le había mandado una copia. Le dije: que no lo sabía. ¡Ojo! ¡No hay que dejar que le vean a uno demasiado las cartas!

Mi más cordial agradecimiento a su querida esposa por el trabajo que se ha tomado en copiar las cartas. No debe usted explotarla tan tremendamente en «plustrabajo».

Bucher,7 como creo haberle contado si no me equivoco, me invitó él mismo a ser el corresponsal económico del Königlich Preußischer Staats-Anzeiger. Ve usted, pues, que si quisiera servirme de tales fuentes, podría hacerlo sin ninguna mediación de terceros. Mi enfermedad es la de siempre. Nada peligroso, pero molesta.

Con mis mejores saludos a su querida esposa y a Fränzchen,

Suyo, K. Marx

  1. «Conspiración de silencio». ↩

  2. «¡Pero hay que esperar!». ↩

  3. Joseph Dietzgen (1828-1888), curtidor y filósofo autodidacta alemán, que trabajaba entonces en San Petersburgo. ↩

  4. Jacob Böhme (1575-1624), zapatero y místico alemán. ↩

  5. Sigismund Borkheim (1825-1885), periodista demócrata alemán emigrado en Londres, amigo de Marx. ↩

  6. La reseña de Engels; véase Reseña del primer tomo de El capital para Die Zukunft. ↩

  7. Lothar Bucher (1817-1892), antiguo demócrata de 1848 y emigrado en Londres, pasado luego al servicio de Bismarck. En 1865 propuso a Marx que escribiera para el diario oficial prusiano. ↩