Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en Manchester el 12 de diciembre de 1867. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 578-579, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Manchester, 12 de diciembre de 1867
Querido Kugelmann:
Le agradezco mucho su celo, pero me parece que sobrestima mucho mi tiempo libre. Su carta del 30 de noviembre la recibí el 2 de diciembre, me aconsejé con M[arx], porque había varias cosas que sopesar, y ya le habría mandado diversos artículos si el domingo no me hubiera atacado una mezcla de dolor de muelas, gripe y anginas, con la fiebre de rigor, que me tiró en el sofá. Por suerte, en mí todo esto sigue un curso agudo, así que hoy vuelvo a estar en condiciones de trabajar y me pondré enseguida al yugo. Pero no crea que va tan deprisa escribir una docena de críticas sobre un mismo libro y no solo decir en cada una algo distinto, sino además disponerlas de modo que no se note que son todas de un mismo autor. Muchas veces uno se queda atascado y tiene que pararse a pensar.
Escribir directamente a Miquel1 se lo desaconsejaría. De palabra se pueden hacer con esa gente muchas cosas que por escrito apenas se pueden arriesgar. Ya volverá alguna vez por Hannover.
Los «E[stados] U[nidos] de Europa»2 han nacido muertos. Y encima, de redactor, el hermano y criatura de Vogt:3 ¡ni hablar!
El inglés que estuvo en casa de Brandes era nuestro amigo Moore,4 de aquí, que pasó 7 semanas en Eisenach para aprender alemán; no tenía ni idea de que pasaría por ahí; si no, le habría dado unas líneas para usted. Quizá habría ido a verle de todos modos, pero, cosa rara, se le había metido en la cabeza que usted vivía en Hamburgo. Es probable que sea él quien adapte al inglés el libro de Marx.
A Liebkn[echt] le he escrito, a propósito de sus bramidos de alemán del sur, que con eso no se consigue nada. Habría hecho mejor en dejar sin imprimir sus discursos; in extenso5 pierden el efecto, la hojalata salta demasiado a la vista. También le he escrito sobre su curiosa teoría de aplazar la cuestión social. Por cierto, recordará que ya el otoño pasado les dije a ustedes que se había vuelto demasiado austriaco por odio a los prusianos.
Esta breve nota es solo para que esté usted al corriente. Los artículos, dentro de un par de días; en todo caso, puede usted entonces anunciar alguno más al teniente coronel,6 y así tendrá algo que hacer.
Amistosamente,
su F. E.
Es que me acaban de echar de la oficina, porque es la hora de cerrar.
Johannes Miquel (1828-1901), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, convertido en político nacionalliberal en Hannover. ↩
Les États-Unis d'Europe, órgano de la Liga de la Paz y la Libertad, que empezó a publicarse en Berna en 1868. ↩
Gustav Vogt, hermano de Karl Vogt; véase El señor Vogt. ↩
Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés, amigo de Marx y Engels, que tradujo más tarde, con Edward Aveling, el primer tomo de El capital al inglés (1887). ↩
«Por extenso». ↩
Adolf Friedrich Seubert, teniente coronel retirado de Stuttgart, conocido de Kugelmann, por cuyo medio se colocaron reseñas de El capital en la prensa de Wurtemberg. ↩