Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 12 de diciembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1084, p. 462) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 12 de diciembre de 1867.

Querido Mohr:

Desde el domingo, gran función extraordinaria de dolor de muelas, gripe, sore throat,1 fiebre y toda clase de molestias; hasta esta mañana no he vuelto a estar en condiciones de trabajar, y esta noche me ocuparé del suabo Mayer según tu receta, que —descontando cierta minuciosidad exagerada que triplicaría la longitud de la cosa— está muy bien.2

Bürgers, al archivo. La ironía del destino quiso que la introducción del artículo que le mandó Kugelmann le escociera muchísimo, a él, candidato fracasado al Reichstag por Düsseldorf. En ella hablo con toda ingenuidad del hecho de que ya no se puede tratar con silencio al partido socialdemócrata desde que está representado en el Reichstag, y de que esos señores harán de este libro su biblia. Y eso se lo manda Kugelmann, con su tacto habitual, a Heinrich. Hinc illae lacrimae!3 Lo había olvidado por completo, y solo la carta lacrimosa de Heinrich, que se toma todo esto muy en serio, me lo ha recordado.

Muy bien lo de la Zukunft. Escríbeme cuando salga; no puedo ir a buscar a diario la Zukunft al Instituto Schiller sin perder muchísimo tiempo.4

Kugelmann es cada día más ingenuo. Bucher… ¿por qué no directamente a Bismarck?5 Lo que dice en su carta a ti del 3 de diciembre de una carta de Meissner que me adjuntaba no lo entiendo, o lo he olvidado.

Te adjunto: 1. 2 cartas de Kugelmann a ti, de vuelta;

  1. 1 ídem a mí, y 1 de Stumpf a Kugelmann.
  2. La carta de Siebel.

Cierra el correo. Muchos saludos a las damas y a Lafargue.

Tuyo, F. E.

  1. «Dolor de garganta». ↩

  2. El plan de reseña de El capital para el Beobachter de Stuttgart, de Karl Mayer, que Marx le había mandado el 7 de diciembre (1867-12-07 Marx a Engels). ↩

  3. «¡De ahí esas lágrimas!» (Terencio). ↩

  4. El Instituto Schiller (Schiller-Anstalt), centro cultural de los alemanes de Manchester, cuya sala de lectura recibía la prensa alemana. ↩

  5. Lothar Bucher (1817-1892), antiguo demócrata de 1848, emigrado en Londres, entró en 1864 al servicio de Bismarck. ↩