Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en Manchester el 13 de diciembre de 1867. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 580, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Manchester, 13 de diciembre de 1867
Querido Kugelmann:
«En continuación de mi atenta de ayer» —para que tampoco se le olvide del todo el estilo comercial— encontrará adjuntos 2 artículos: uno, que entra en el contenido del libro, para el Beobachter,1 y el otro, que se limita a los hechos, para el Gewerbeblatt o para el Staatsanzeiger.2
Las dificultades que había que vencer en el primero las comprenderá si piensa que el redactor del Beobachter es el suabo charlatán y prolijo Karl Mayer de El señor Vogt,3 que seguro que nunca nos hará de buena gana ningún favor. Que estos artículos solo deben salir en copia ya lo sabe usted; pero le rogaría que guardara todos los originales, porque no se sabe para qué pueden servir.
Para el Merkur4 mandaré también algo, pero ahora todavía no puedo trabajar tanto por la noche, porque me excita demasiado y, por ejemplo, la noche pasada, después de los artículos, apenas pude dormir. El tiempo, los negocios y un resto de tic douloureux5 del domingo pasado me impiden montar a caballo, y así no vuelvo a mi estado normal.
El asunto Siebenmark de Die Zukunft no lo he leído; ese periódico lo veo muy pocas veces.
Por hoy, que le vaya bien. Son las 6 de la tarde, hora de cerrar, y estoy cansado y hambriento.
Suyo, F. E.
El Beobachter de Stuttgart, diario demócrata del Partido Popular suabo. Véase Reseña del primer tomo de El capital para el Beobachter. ↩
El Gewerbeblatt aus Württemberg y el Staats-Anzeiger für Württemberg, de Stuttgart. Véase Reseña del primer tomo de El capital para el Staats-Anzeiger für Württemberg. ↩
Karl Mayer (1819-1889), demócrata de Wurtemberg, al que Marx satiriza en El señor Vogt. ↩
El Schwäbischer Merkur, diario de Stuttgart. ↩
Neuralgia facial. ↩