Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 17 de diciembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1087, pp. 464-465) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 17 de diciembre de 1867.

Querido Fred:

Te devuelvo a Wilhelm. En la respuesta tienes que ser prudente. La posición es difícil. Para obrar con toda corrección haría falta mucho más espíritu crítico y habilidad dialéctica de los que tiene nuestro Wilhelm. Solo se le puede impedir que meta la pata a lo grande. Por lo demás, la hostilidad a Prusia es el pathos al que debe únicamente su verve y su singleness of purpose.1 Ha olfateado bien que la verdadera burguesía forma el núcleo de los «nacionalliberales», lo que le da ocasión de dar a su antipatía política la consagración superior de la economía. Ira facit poetam2 y vuelve listo también a nuestro Wilhelmchen, to a certain point.

El corresponsal aquí del Irishman está dispuesto, si la escribes en inglés, a publicar en ese periódico de Dublín, como cosa suya y en forma de correspondencia, una crítica del libro de una columna más o menos (en la que, eso sí, Irlanda tendría que hacer el papel principal). Te mando unos números del periódico y verás qué hay que hacer.

La Zukunft tiene talento para las erratas, tanto más extraño cuanto que el doctor Guido Weiss tiene el original.

Tengo un carbunco pequeño, pero infinitamente molesto, en la nalga izquierda.

Y si no tiene trasero,
¿cómo va a sentarse el noble?

Ayer di en nuestra Asociación Obrera Alemana (pero estaban representadas otras 3 asociaciones obreras alemanas, en total about 100 hombres) una conferencia de hora y media sobre Irlanda, ya que «estar de pie» es ahora para mí la postura más cómoda.3

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. Verve: «brío»; singleness of purpose: «unidad de propósito». ↩

  2. «La ira hace al poeta» (variante de Juvenal, Sátiras, I, 79: facit indignatio versum). Más abajo, to a certain point: «hasta cierto punto». ↩

  3. La conferencia sobre la cuestión irlandesa que Marx pronunció el 16 de diciembre de 1867 en la Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres. ↩