Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 19 de diciembre de 1867. Es la última carta del tomo. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1088, pp. 465-466) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 19 de diciembre de 1867.
Querido Mohr:
Of course, la correspondencia con Wilhelmchen exige prudencia. Como ya te dije antes, su estrecha y unilateral singleness of purpose fue su suerte y el secreto de su efecto en el Reichstag. Pero, por desgracia, eso solo funciona una vez, y la publicación de los discursos —aparte de las cartas de Kugelmann— demostró que con eso ya se había ido demasiado lejos. Ahora se añade el periodiquito, donde las frases célebres quedan fijadas negro sobre blanco y nos las cargan a nosotros; luego, el Parlamento aduanero, y con él, seguro, el ridículo para nosotros si no se instruye un poco a Wilhelmchen.1 Con su eminente talento para meter la pata, cabía esperar grandes cosas, y todavía cabe. Seguramente solo podemos protegerlo de las peores pifias, pero su dirección a Viena y su amistad con los federalistas, es decir, ¡¡con Grün!!, ya son bastante gordas.2 Por eso solo puedo darle 2 criterios principales: 1, no adoptar ante los acontecimientos y resultados de 1866 una actitud simplement negativa, es decir, reaccionaria, sino crítica (lo que, desde luego, le costará); y 2, atacar a los enemigos de Bismarck tanto como a este, porque tampoco valen nada. Ya ves lo bien que se ha metido en el lío con Grün y compañía; sería un bonito triunfo para Bismarck que nosotros o nuestra gente nos aliáramos con esa chusma. Bueno, habrá que esperar a ver qué sale.
La estupidez de Clerkenwell fue, evidentemente, obra de unos cuantos fanáticos especializados; es la desgracia de todas las conspiraciones que lleven a tales estupideces, porque «algo tiene que ocurrir, algo hay que hacer». Sobre todo, en América se ha fanfarroneado mucho en este ramo de las voladuras y los incendios, y luego vienen unos cuantos burros y organizan semejante disparate. Además, estos caníbales son casi siempre los mayores cobardes, como parece que el susodicho Allen ya se ha hecho queen's evidence.3 ¡Y encima la idea de liberar Irlanda prendiendo fuego a una sastrería de Londres!
¿Has leído la amenaza de los rusos (Russki Invalid) de que la alianza de Francia y Austria hace imposible la paz europea porque no deja que se resuelvan las cuestiones alemana, italiana y de Oriente?4 Muy bonito. Bismarck y Gorchakov parecen querer pasar ahora a la ofensiva.5
Tu amigo Lippe ha sido sacrificado a los manes de los desposeídos: su destitución ha sido el precio por el que los nacionalliberales abandonan su oposición a los 25 millones para los güelfos y los de Nassau.6
Muchos saludos a las ladies.
Tuyo, F. E.
El Parlamento aduanero (Zollparlament) del Zollverein, que reunía a diputados del norte y del sur de Alemania y se reunió por primera vez en 1868. ↩
La dirección de Liebknecht y Bebel al consejo municipal de Viena (véase la carta de Engels del 6 de diciembre: 1867-12-06 Engels a Marx). Karl Grün, el antiguo «socialista verdadero», colaboraba con los federalistas. ↩
Queen's evidence: testigo de la Corona, el acusado que declara contra sus cómplices a cambio de la impunidad. ↩
Russki Invalid («El Inválido Ruso»), periódico oficial del Ministerio de la Guerra ruso. ↩
Alexandr Gorchakov (1798-1883), ministro de Asuntos Exteriores de Rusia. ↩
Las indemnizaciones a las casas reinantes destronadas por Prusia en 1866, la de Hannover (los güelfos) y la de Nassau. Sobre el conde Lippe, ministro de Justicia prusiano, véase la carta de Engels del 11 de septiembre (1867-09-11 Engels a Marx). ↩