Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 7 de mayo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1132, pp. 52-53) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

7 de mayo de 1868.

Dear Fred:

Best thanks1 por tus glosas. Las he incorporado a la carta a Schweitzer en lo necesario.2 Mi carta está redactada con tanta frialdad que no la va a «enseñar por ahí».

Ahora querría pedirte otra información. Pero puedes aplazarla si fuera a interrumpir el trabajo para la Fortnightly,3 que es urgente.

Lo que pasa es que me gusta enlazar los ejemplos del segundo tomo con los del primero.

Para utilizar en la tasa de ganancia los datos sobre vuestra fábrica que se dan en la p. 1864 (del todo suficientes para ilustrar la tasa de plusvalía), haría falta:

  1. Los datos que faltan sobre el capital adelantado en el edificio de la fábrica y el porcentaje del sinking fund5 correspondiente. Ídem para el warehouse.6 En ambos casos hay que indicar el alquiler, si se paga. También los gastos de oficina y de personal del warehouse.

En la máquina de vapor no se indica a qué porcentaje se calcula el desgaste semanal, de modo que tampoco se ve el capital adelantado en la máquina de vapor.

  1. Esta es la verdadera pregunta: ¿cómo calculáis la rotación de la parte circulante del capital (i. e. materia prima, materias auxiliares, salario)? ¿A cuánto asciende, pues, el capital circulante adelantado? Me vendría bien que me contestaras esto con detalle, o que me lo ilustraras, es decir, el cálculo de la rotación del capital circulante adelantado.

Mañana te mando, para que te diviertas, al chiflado de Urquhart.7

Salut. Tuyo, K. M.

  1. «Muchas gracias». ↩

  2. Véanse la carta de Marx del 4 de mayo y la respuesta de Engels del 6 de mayo. ↩

  3. La recensión de El capital que Engels preparaba para la Fortnightly Review de Londres; la revista acabó por no publicarla. ↩

  4. En el capítulo sobre la tasa de plusvalía del primer tomo de El capital (p. 186 de la primera edición), Marx analiza los datos de una hilatura de Manchester que le había proporcionado Engels. ↩

  5. «Fondo de amortización». ↩

  6. «Almacén». ↩

  7. David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista conservador británico, enemigo obsesivo de Palmerston y de Rusia. Marx se refiere a algún escrito suyo. ↩