Carta de Karl Marx a Sigfrid Meyer, en Nueva York, escrita en Londres el 14 de septiembre de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 560-561, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
1, Modena Villas, Maitland Park, Haverstock Hill
Londres, 14 de septiembre de 1868
Querido Meyer:
Adjunto el número del Times que contiene el 4.º Annual Report del General Council (escrito por mí)1 y el interesantísimo first leader2 del Times sobre este documento. Es la primera vez que abandona el tono de moquerie3 hacia la clase obrera y la toma sehre au sérieux.4 Difunda usted la cosa. Comuníquesela a Jessup.5
Tengo que contestar a sus dos cartas, la primera a mí y la 2.ª a Eccarius, que me ha sido entregada en su ausencia (todavía no ha vuelto de Bruselas).
En cuanto a la primera carta, es culpa suya que Sorge (que me es del todo desconocido) haya recibido el poder.6 Si solo quería usted darle una recomendación para un fin determinado, tenía que escribirlo así de forma precisa. Por la redacción de su carta creí que Sorge era hombre suyo y de A. Vogt.7 ¡Así que en el futuro más cuidado! ¡Pero luego cometió usted un segundo error al entregar el poder a S[orge], en vez de escribirme antes sobre el malentendido!
El desacierto está hecho, pero todavía puede repararse.
El Congreso de Bruselas ha vuelto a fijar el Consejo General en Londres. Pero ahora hay que considerarlo como un Consejo nuevo, que revisa todos los poderes antiguos. Escríbame, pues, si usted y A. Vogt quieren poderes. Escríbame además de qué manera debemos retirar a S[orge] su poder o bien comunicarle que el nuevo Consejo General ha cambiado los poderes.
Drury8 estuvo aquí una temporada. Hace poco, poco antes del Congreso de Bruselas, se le propuso aquí como representante de la I[nternational] W[orkingmen's] A[ssociation] ante la American Labor Union y su congreso.9 No accedimos entonces, porque la parte de la que vino la propuesta nos parecía sospechosa. Observe usted mismo, o por medio de amigos, más de cerca a ese hombre.
Del Commonwealth paper10 no quedan copies.11 Escritos de agitación, en nuestro sentido, precisamente en los últimos años no los hay en Inglaterra. Mi libro todavía no está traducido al inglés. Eccarius, por lo demás muy capaz, pero a la vez muy ambitious,12 intencionadamente no ha hablado de él en el Commonwealth ni en otras ocasiones. Le gusta apropiarse de mis desarrollos. En el Congreso de Bruselas, Lessner habló de mi libro en su discurso sobre la maquinaria. El corresponsal de las Daily News lo recoge. Eccarius, que informa de las sesiones del congreso al Times, lo suprimió. Su proceder es tanto más necio cuanto que no solo me debe a mí su saber, sino su puesto de secretario general en el General Council. Lo he sostenido yo solo (también en el Commonwealth) frente a los ataques del lado inglés y francés. ¡Confía en la experiencia, hecha por él mismo, de que yo solo tengo a la vista la causa y paso por alto las tonterías personales! No le daré su carta.
Cuantos más extractos ingleses de mi libro pueda usted llevar a la prensa norteamericana, mejor. ¡Envíemelos!
Le adjunto la tarjeta que va dentro. Nos la enviaron junto con una carta, para ponerse en relación con nosotros. Dirección: G. W. Randall, Secret. Workingmen's Institute, 3 Tremont Row, Room 52, Boston N.E.
Mis conocidos en América se me han perdido todos desde hace años. Solo estoy todavía en relación con Meyer, de San Luis,13 el amigo de nuestro J. Weydemeyer (muerto el año pasado).14 Escríbame todo lo que pueda averiguar sobre la relación de los ferrocarriles con la propiedad de la tierra. Quizá haya visto usted que el A[llgemeine] D[eutsche] Arbeiterverein, en su congreso de Hamburgo, ha reconocido mi libro mediante una resolución especial.15
Escriba usted a Randall por encargo mío, como German Secretary del General Council.16
Muchos saludos a A. Vogt y a usted.
Suyo, K. Marx
Le envío 2 números del Times, uno para usted y el otro para Jessup.
Véase «Cuarto informe anual del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores». ↩
«Primer editorial». ↩
«Burla». ↩
«En serio». Sehre: forma burlesca de sehr («muy, mucho»), en alemán en el original. ↩
William J. Jessup, carpintero, dirigente sindical de Nueva York. ↩
Friedrich Adolph Sorge, al que Marx había enviado el poder con su carta a Meyer del 4 de julio de 1868. Sorge sería después uno de los principales dirigentes de la Internacional en América y amigo íntimo de Marx y Engels. ↩
August Vogt, zapatero, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado a Nueva York; con Sigfrid Meyer, fundador de la sección alemana de la Internacional en Nueva York. ↩
Victor Drury, emigrado francés en Nueva York, activo en el movimiento obrero norteamericano. ↩
La National Labor Union de los Estados Unidos. ↩
El semanario The Commonwealth (Londres, 1866-1867). ↩
«Ejemplares». ↩
«Ambicioso». ↩
Hermann Meyer, emigrado alemán, socialista, en San Luis. ↩
Joseph Weydemeyer murió en San Luis el 20 de agosto de 1866, es decir, dos años antes. ↩
El congreso de la Asociación General de Trabajadores Alemanes (lassalleana), celebrado en Hamburgo a finales de agosto de 1868, aprobó una resolución que reconocía los méritos de Marx por El capital. ↩
«Secretario para Alemania» del Consejo General. ↩