Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de septiembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1180, pp. 97-98) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 23 de septiembre de 1868.
Dear Fred:
Por lo que te adjunto verás que Liebknecht quiere quitarse de en medio a Schweitzer por medio de mí, igual que Schweitzer a Liebknecht. Le he contestado a Wilhelm: ¡nada de precipitarse! Si actúa con tacto, Schweitzer will settle down por sí solo to more moderate «proportions»1 o se hundirá él solo. La disolución de la Asociación General de Obreros Alemanes pone fin al lassalleanismo qua tal, y un fin espantoso, aunque todavía pueda arrastrar for some time a lingering sectlife.2
Te adjunto la crónica de Schweitzer sobre la catástrofe en el Social-Demokrat.
Soy completamente de tu opinión: la revolución española (tiene la misma importancia que la napolitana de 1848) da un giro nuevo a la historia europea y, en particular, corta como un deus ex machina el nudo gordiano de la asquerosa guerra franco-alemana.3
Acaba de llegar Strohn del continente.4 Así que lo dejo para otra vez.
Tuyo, Mohr.
El Times le ha pagado a Eccarius 2½ guineas por columna, y le ha hecho grandes elogios y ofertas ventajosas. Devuélveme lo de Wilhelm.
«Se reducirá a “proporciones” más modestas». La policía de Leipzig había disuelto la Asociación General de Obreros Alemanes el 16 de septiembre de 1868; Schweitzer la volvió a fundar poco después en Berlín. ↩
Qua: «en cuanto»; for some time a lingering sectlife: «durante algún tiempo una lánguida vida de secta». ↩
La revolución de enero de 1848 en Palermo y Nápoles precedió a la de febrero en París. ↩
Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford. ↩