Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 5 de diciembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1216, pp. 132-133) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 5 de diciembre de 1868.
Dear Fred:
Adjunto:
Carta de Schweitzer,
Mineros de Glogau,1
El ruso Serno-Solovievich (autor del panfleto contra Goegg).2
¡Así que Schweitzer está decidido a convertirse en el rey sastre de Alemania!3 Buen viaje. En un punto tiene razón: ¡la incapacidad de Wilhelm! Su exigencia de que los de Núremberg —so pena de alta traición— tienen que enrolarse bajo su jefatura is very cool, indeed.4
Wilhelm se vuelve cada día más tonto. ¡Qué periódico más cochino! Por el escrito de Lugau se ve que Él no ha hecho hasta ahora nada en los asuntos de la Internacional. Y encima nos hace buenas jugarretas. A su manera «campechana» anuncia que la «Asociación Internacional de los Trabajadores» no cuesta nada y que, por tanto, cualquiera puede adherirse sin pagar. Becker se queja desde Suiza de esta necedad.5
Salut.
Tuyo, K. M.
Así en la carta: se trata de los mineros de Lugau, en la cuenca carbonífera de Sajonia, que en nombre de sus compañeros (sus firmantes eran G. A. Bachmann y K. F. Jungnickel) habían escrito al Consejo General. ↩
Alexandr Serno-Solovievich (1838-1869), revolucionario ruso emigrado en Ginebra, miembro de la Internacional. Amand Goegg (1820-1897), demócrata badense de 1849, dirigente de la Liga de la Paz y de la Libertad. ↩
Alusión a Jan van Leiden, el sastre que se hizo proclamar rey de la Münster anabaptista en 1534. ↩
«Es muy fresca, ciertamente». Los de Núremberg: la Federación de Asociaciones Obreras Alemanas de Bebel y Liebknecht, que se había adherido a la Internacional en su congreso de Núremberg (septiembre de 1868). ↩
Johann Philipp Becker, que organizaba desde Ginebra las secciones alemanas de la Internacional. ↩