Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 8 de diciembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1218, pp. 133-134) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 8 de diciembre de 1868.
Querido Mohr:
Te adjunto cinco libras y te devuelvo las cartas de Lugau y de Schweitzer.1 Que con Schweitzer se llegaría a esto lo tenía yo bastante claro por la práctica anterior. Ese buen hombre no estaba dispuesto a renunciar a la organización «férrea» con el nominal rey sastre a la cabeza, y para él solo se trataba de si el bueno de Wilhelm se le subordinaba o no. Que lo juzgue con acierto no se lo reprocho precisamente, pero olvida que él mismo, con mucha más inteligencia, es en su line un cagón de poca monta igual que Wilhelm.2 Desagradable suena también su confianza en que le darán permiso para salir del calabozo con regularidad; eso no debería habértelo escrito a ti, después de haberlo aplicado tantas veces y con tanto éxito, y precisamente en su época bismarckiana.3
La carta de los de Lugau les hace todo el honor. Ese asno de Liebknecht ha tratado en más de 20 artículos de su periodiquillo la situación de esos obreros, y solo aquí se ve con claridad dónde está la infamia. Por cierto, dice Moore que en las minas de carbón inglesas hay situaciones parecidas, solo que no tan burocráticamente enrevesadas.
La carta de Serno-Solovievich no venía dentro.
Deprisa.
Tuyo, F. E.
Hoy, de las doce y media a las cinco, me han estado acosando sin parar en la oficina.
Véase 1868-12-05 Marx a Engels. ↩
Line: «terreno, ramo». ↩
Schweitzer cumplía condenas de cárcel por delitos de prensa y obtenía con frecuencia permisos para salir. La «época bismarckiana»: los años 1865-1866, en que el Social-Demokrat de Schweitzer apoyó la política de Bismarck, lo que hizo que Marx y Engels rompieran con el periódico. ↩