Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 28 de marzo de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1256, p. 173) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 28 de marzo de 1869.
Querido Mohr:
Debes de tener un catarro tremendo, porque hoy no ha llegado la acostumbrada carta del domingo. Te adjunto una orden de pago contra la Union Bank of London por 87 £ 10 chelines para marzo-junio, y además una libra en stamps, que se me olvidó mandarte el lunes, para los gastos del mitin.1
Esta semana me he metido bastante en la lectura del holandés-frisón y he encontrado cosas filológicas muy bonitas. ¿Puedes averiguar qué significa esto: snieuntojowns? Lo curioso es que los frisones occidentales en muchos casos hablan hoy exactamente como los ingleses escriben, por ejemplo great, hearre (oír), etc. Pero en la mayoría de los casos esto es casual y de fecha reciente; el frisón antiguo de esa misma región suele ser distinto.
Lizzie vuelve a estar en pie.
Muchos saludos. ¿Se han ido las chicas a París y qué escriben de Löhrchen? ¿Y eres ya un Briton never shall be slaves?2
Tuyo, F. E.
La renta trimestral convenida (véase 1869-02-25 Engels a Marx) y la aportación para la manifestación en memoria de Ernest Jones. ↩
«Un británico que nunca será esclavo», del estribillo de Rule, Britannia! («Britons never will be slaves»). Alusión al proyecto de Marx de naturalizarse inglés. ↩