Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 4 de diciembre de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1324, pp. 253-254) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

4 de diciembre de 1869.

Dear Fred:

Las resolutions han salido unanimously carried,1 pese a las continuas enmiendas verbales de Odger. Solo le he cedido en un punto: suprimir la palabra deliberate delante de insults en el § 1.2 Lo hice on pretence, that everything a Prime Minister publicly did, must be presumed eo ipso to be deliberate.3 La verdadera razón era que sabía que, en cuanto se admitiera el fondo del primer §, toda resistencia ulterior sería inútil. Te mando 2 National Reformers,4 que traen el informe de las 2 primeras sesiones, todavía no el de la última. También este informe es malo, y mucho de lo que dice es directamente falso (por malentendidos), pero mejor que los informes de Eccarius en el Reynolds's. Son de Harris, de quien encontrarás también en el último número del National Reformer su currency panacea.5

Salvo Mottershead, que se presentó como John Bull, y Odger, que como siempre hizo de diplomático, los delegates ingleses se han portado de maravilla. El martes empieza el debate general sobre la relación de la English Working Class con la Irish Question.6

No solo hay que luchar con los prejuicios de aquí, sino también con la estupidez y la miseria de los portavoces irlandeses de Dublín. El Irishman (Pigott)7 no solo conocía las deliberaciones y las resolutions por el Reynolds's, al que está suscrito y que extracta a menudo. Un irlandés se las había mandado directamente (las resolutions) ya el 17 de noviembre.8 Hasta hoy, deliberadamente, ni una sílaba. El asno hizo lo mismo durante nuestro debate y nuestra petición por los 3 Manchester men.9 ¡La Irish Question ha de tratarse como algo completamente aparte, con exclusión del resto del mundo, y sobre todo hay que callar que los obreros ingleses simpatizan con los irlandeses! ¡Qué animal de bestia! ¡Y eso frente a la Internacional, que tiene órganos en toda Europa y en los Estados Unidos! Esta semana ha recibido por fin las resolutions oficialmente, con las firmas de los Foreign Secretaries.10 La cosa se ha mandado también al People. Nous verrons.11 Mottershead está suscrito al Irishman y aprovechará sin falta esta ocasión to poke fun at the «highsouled» Irishmen.12

Pero a Pigott le voy a jugar una mala pasada. Hoy le escribo a Eccarius que mande las resolutions, con las firmas, etc., a Isaac Butt como presidente de la Irish Workingmen's Association.13 Butt no es Pigott.

Para explicarte la carta adjunta de Applegarth, lo siguiente:

Al terminar la última sesión, en la que se portó muy bien, me llevó aparte y me contó lo siguiente: an eminent member of the House of Commons le había escrito diciéndole que an eminent member of the House of Lords (¡lord Leachfield!)14 le encargaba preguntarle si en Basilea había votado por la abolición of all private property.15 Su respuesta sería decisiva para la relación de los protectores parlamentarios de Applegarth con él. Él (Applegarth) quería contestar ahora a esos tipos de forma tajante, y yo debía escribirle brevemente las «razones», y además al día siguiente. Yo estaba muy ocupado, y además seguía suffering bajo el brazo, con un resfriado agravado por la horrible fog16 después de la sesión del martes por la noche. Así que el miércoles le escribí a Applegarth que no podía, pero que estaba ready, cuando recibiera respuesta, to support him.17 Con terquedad inglesa, no aceptó y escribió la carta adjunta. Así que me vi obligado, nillwill,18 a escribirle ayer 8 páginas de letra apretada, que va a tener que masticar mucho tiempo, sobre la landed property y the necessity of its abolition.19 El hombre es muy importante, porque, on the part of both Houses of Parliament, es el representante oficialmente reconocido de las Trades Unions inglesas.20

Te adjunto también una carta de Bracke. Yo no tengo nada contra Bonhorst; solo le había dicho a Kugelmann que lo tenía por una existencia algo catilinaria.21 Kugelmann, con su tacto habitual, se lo ha contado a Bracke con amplificaciones.

Tussy le da muchas gracias a Dido por su carta y manda saludos a todos.

Salut.

Tuyo, Mohr.

  1. «Aprobadas por unanimidad». Las resoluciones de Marx sobre la política del Gobierno británico ante los presos irlandeses, que el Consejo General de la Internacional aprobó en su sesión del 30 de noviembre de 1869; véanse 1869-11-26 Marx a Engels y 1869-11-29 Engels a Marx. ↩

  2. El primer párrafo decía que Gladstone deliberately insults the Irish Nation, «insulta deliberadamente a la nación irlandesa». ↩

  3. «Con el pretexto de que todo lo que un primer ministro hiciera en público había de presumirse por eso mismo deliberado». ↩

  4. The National Reformer, semanario librepensador y radical de Londres dirigido por Charles Bradlaugh. ↩

  5. «Panacea monetaria». George Harris, miembro del Consejo General, seguidor de Bronterre O'Brien y de sus planes de reforma monetaria. ↩

  6. «La clase obrera inglesa», «la cuestión irlandesa». ↩

  7. The Irishman, semanario nacionalista de Dublín, dirigido por Richard Pigott. ↩

  8. En el manuscrito, por error, «diciembre»; la corrección es de los editores de la MEGA. ↩

  9. Los fenianos Allen, Larkin y O'Brien, ahorcados en Manchester en noviembre de 1867; el Consejo General había pedido su indulto. ↩

  10. Los secretarios corresponsales del Consejo General para los distintos países. ↩

  11. «Ya veremos». ↩

  12. «Para burlarse de los "nobles de alma" irlandeses», expresión de las resoluciones, que alababa el highsouled manner, la «nobleza de ánimo», con que el pueblo irlandés llevaba su movimiento por la amnistía. ↩

  13. Isaac Butt, abogado irlandés, defensor de los presos fenianos y dirigente del movimiento por su amnistía. ↩

  14. «Un eminente miembro de la Cámara de los Comunes», «un eminente miembro de la Cámara de los Lores». Se trata del conde de Lichfield. ↩

  15. «De toda propiedad privada». El congreso de Basilea de la Internacional (septiembre de 1869) había votado que la sociedad tiene derecho a abolir la propiedad privada de la tierra y convertirla en propiedad común. ↩

  16. Suffering: sufriendo (por el ántrax de la axila). Fog: niebla. ↩

  17. «Dispuesto»; «a apoyarle». ↩

  18. «Quieras que no» (como el inglés willy-nilly). ↩

  19. «La propiedad de la tierra», «la necesidad de abolirla». ↩

  20. «Por parte de ambas cámaras del Parlamento». Robert Applegarth era secretario general del sindicato de carpinteros y ebanistas (Amalgamated Society of Carpenters and Joiners). ↩

  21. Wilhelm Bracke y Leonhard von Bonhorst, del comité del Partido Obrero Socialdemócrata en Brunswick. «Catilinaria», por Catilina: de aventurero desclasado. ↩