Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 13 de diciembre de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1328, pp. 260-261) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 13 de diciembre de 1869.

Querido Moro:

Aquí va lo que he encontrado en Davies1 y en otras partes sobre la propiedad de la tierra en Irlanda about2 1600. Pero la recogida del correo es enseguida, así que hoy tengo que ser breve.

Lo de los de Solingen, all right.3 Que los dos tenemos un interés especial en esa gente era también mi opinión desde el principio. Probablemente iré la semana que viene a Barmen,4 porque mi madre se ha empeñado sin más en que pase otra vez unas Navidades en casa, y es muy posible que vaya entonces a Solingen y vea yo mismo a esa gente.

Rectificar las crónicas inexactas, naturalmente, no puede servir de nada. Habría que hacerlo todas las semanas.

El Curran lo tengo aquí en una edición probablemente mucho más completa, pero seguramente me compraré también la nueva.5 De momento todavía tengo bastante que hacer con las historias antiguas hasta 1660; en cuanto termine con ellas, el periodo de 1782 a 18006 tendrá, naturalmente, el interés principal para mí. Pero antes quiero acabar con los trastos viejos, sobre todo porque encuentro que las relaciones primitivas de 1172 a 16007 están expuestas en todas partes de un modo totalmente falso, y solo poco a poco voy llegando a las fuentes originales.

¿No sabes todavía nada de Prendergast?8 El libro pronto me será indispensable, o su falta, sumamente gênante.9

Mañana más.

Tuyo, F. E.

  1. Sir John Davies, A Discoverie of the True Causes why Ireland was never entirely Subdued (1612); Marx le había pedido los pasajes sobre la propiedad común (véase 1869-12-10 Marx a Engels). ↩

  2. «Hacia». ↩

  3. «De acuerdo». ↩

  4. La ciudad natal de Engels, en Renania, donde vivía su madre, Elise Engels. ↩

  5. Los discursos de John Philpot Curran en la edición de James Duffy que Marx le había recomendado. ↩

  6. De la independencia legislativa del Parlamento irlandés (1782) a la Unión (1800). ↩

  7. 1172: la invasión anglonormanda de Irlanda bajo Enrique II de Inglaterra (1171-1172). ↩

  8. John Patrick Prendergast, The Cromwellian Settlement of Ireland (Londres, 1865). ↩

  9. «Molesta». ↩