Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 29 de abril de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1366, pp. 314-315) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

29 de abril de 1870.

Querido Fred:

Poor1 Schapper murió ayer por la mañana, a las 9.

Adjuntas, 3 Marseillaises con J. Williams. Las necesito de vuelta (con la Égalité y la Solidarité suizas) por unas notas para el General Council, para las que aún no he encontrado tiempo. (Los periódicos españoles no hace falta devolverlos.) Ídem el último Vorbote. Por él verás que Becker ha roto abiertamente con Bakunin. (No hace falta devolverlo.)

Por fin, one copy de la traducción rusa de nuestro Manifiesto Comunista para ti.2 Vi en el Werker, etc., que la editorial del Kolokol, heredada por Bakunin, tiene también «Düses»,3 y por eso me hice mandar 6 ejemplares de Ginebra. Siempre es interesante para nosotros.

Addio old boy. Compliments to Mrs. Lizzy, Jollymeyer and Moore.4

Old Nick.5

  1. «El pobre». ↩

  2. La primera traducción rusa del Manifiesto del Partido Comunista, atribuida a Bakunin y publicada en Ginebra en la imprenta del Kolokol, el antiguo periódico de Herzen. ↩

  3. Así en el original: forma dialectal y burlona de dieses, «esto», es decir, el propio Manifiesto, que figuraba en el catálogo de la editorial. ↩

  4. «Adiós, viejo. Saludos a Mrs. Lizzy, a Jollymeyer [Carl Schorlemmer] y a Moore». ↩

  5. «El viejo Nick», el diablo; uno de los apodos de Marx. ↩