Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 1 de mayo de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1367, pp. 315-316) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
1 de mayo de 1870.
Querido Moro:
¡Pobre Schapper! La escabechina entre nuestros viejos camaradas va siendo ya fuerte. Weerth, Weydemeyer, Lupus, Schapper; pero da igual, à la guerre comme à la guerre.1 ¿No podrías conseguirme una fotografía suya? O, si es posible, dos; ya sabes que los de Solingen también quieren una.
Gracias por los periódicos. Todo lo que pides vuelve mañana. La Égalité y la Solidarité te las habría mandado hace tiempo, pero pensé que el General Council habría recibido varios ejemplares. En las cosas españolas, que delatan desde luego un punto de vista todavía algo español, se trasluce la fraseología de Bakunin.
Ayer vi a Gumpert. Cuando me preguntó por ti y le dije que te había vuelto la dolencia del hígado, soltó enseguida, sin esperar más: ¿Por qué no se va a Karlsbad? Ahí tienes la respuesta. Opina que lo mejor es a principios del verano o ya hacia el otoño, porque en julio y agosto aquello está muy lleno y hace un calor atroz. El príncipe heredero de Prusia está allí ahora mismo; ¿no quieres hacerle compañía? Es un hombre «instruío».2
El acuerdo sobre el Bee-Hive le va a hacer mucha gracia a Sam Moore, que hasta ahora estaba suscrito al Bee-Hive y se enfadaba con ese periodicucho cochino. Le diré que se suscriba al Reynolds, ¿o conoces tú otro mejor? ¿Existe todavía la Democratic News?3
Adjunto lo último de Wilhelm. Está muy a favor de que Prusia sea el único adversario serio de la revolución en Alemania, pero muy en contra de que sea un adversario serio. Pauvre hère!4
Lizzie, a la que le he traducido enseguida de viva voz los 3 Williams, está entusiasmada y le da muchas gracias a Mr. Williams.5
Saludos cordiales.
Tuyo, F. E.
Desde hace algún tiempo tus cartas vuelven a llegar en estado irreprochable. En todo caso se han vuelto más prudentes.
¿Se ocupará alguien de que salga en la prensa una necrológica como es debido de Schapper? No sé si Eccarius es el hombre adecuado para hacer justicia a este, el mejor tipo de los viejos conspirateurs.6
«En la guerra como en la guerra». Georg Weerth murió en 1856, Joseph Weydemeyer en 1866 y Wilhelm Wolff («Lupus») en 1864. ↩
Jebildet: «gebildet» («culto») con la pronunciación berlinesa. El príncipe heredero Federico Guillermo, futuro emperador Federico III, tenía fama de liberal. ↩
Sobre la ruptura del Consejo General con el Bee-Hive, véase 1870-04-28 Marx a Engels; Reynolds's Newspaper, semanario radical de Londres. ↩
«¡Pobre diablo!». ↩
Los artículos de Jenny Marx hija, «J. Williams», en La Marseillaise. ↩
«Conspiradores». Johann Georg Eccarius, sastre, miembro del Consejo General. ↩