Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 16 de mayo de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 512-513, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres], 16 de mayo de 1870
Querido Fred:
Te adjunto un papelucho muy amable de Wilhelm1
Este loco empieza a ponerse terrible. En mi última carta le había escrito que Borkheim2 estaba muy enfermo, que el médico le había prohibido escribir para la prensa incluso durante bastante tiempo después de su curación y que, por tanto, había que suspender la continuación de la cháchara de Bakunin,3 que nunca debió admitirse, etc.
¿Qué hace el animal? ¡En el número del Volksstaat llegado hoy publica un artículo injurioso personal del vagabundo Nechaev4 contra Borkheim! Me temo de verdad que B[orkheim] se altere por ello de un modo peligroso para él. B[orkheim] me escribió anteayer; quería verme. No pude ir a causa de un resfriado y una tos muy asquerosos. Pero mi mujer estuvo allí ayer. Todavía está muy débil, ¡y el médico le ha prohibido muy especialmente toda clase de emociones! ¡Buena escena habrá provocado hoy la llegada del Volksstaat!
He escrito en seguida a ese honrado bestia de W[ilhelm] y le he puesto como un trapo. Le he hecho notar al mismo tiempo que sus salidas sobre ti son «demasiado pueriles» para contestarlas. Pero que puede estar seguro de que a ti te traen completamente sin cuidado sus (de Wilhelm) «opiniones privadas sobre Hegel o anything else»,5 ditto la circunstancia de «qué» y «cuántas clases de estudios» él (W[ilhelm]) «desprecie un poco». La afirmación del mozo de que lleva «desde hace 22 años una vida inquieta, que excluye todo ocio» es impagable. Sabemos que about6 15 de los 22 años los ha pasado sin hacer nada.
Te envío el Echo, que tienes que guardar, a causa de la desautorización de la French Branch, publicada también en La Marseillaise, en L'Internationale (Bruselas) y en nuestros otros órganos.7 Las circunstancias han sido por fin lo bastante favorables para darnos ocasión de dar a esos canallas una patada oficial.
Mayence! soit!8
Que Bracke haga publicar en el Volksstaat extractos de tu carta privada a él9 es un peu indiscret.10 Pero la intención es buena, y creo incluso que la operación ha sido políticamente acertada. Evidentemente querían con ello darle una patada a Schweitzer.
Sobre la piojosa comisión de la legislación irlandesa ya hay de todo en el Irishman. Intentaré averiguar lo necesario al respecto.
Si mi estado no cambia pronto, de modo que deje de impedirme trabajar, quizá vaya a Manchester por 8-14 días. Porque, si nada ayuda, quizá ayude un cambio de aires.
Tu K. M.
Wilhelm Liebknecht (1826-1900), director del Volksstaat de Leipzig, órgano del Partido Obrero Socialdemócrata. ↩
Sigismund Ludwig Borkheim (1825-1885), periodista demócrata, emigrado en Londres, amigo de Marx y Engels, autor de escritos contra Bakunin. ↩
Mijaíl Bakunin (1814-1876), el anarquista ruso, adversario de Marx en la Internacional. ↩
Serguéi Nechaev (1847-1882), conspirador ruso, entonces colaborador de Bakunin. ↩
«Cualquier otra cosa». ↩
«Aproximadamente». ↩
Véase Proyecto de resolución del Consejo General sobre la Rama Federal Francesa de Londres. The Echo era un diario de Londres. ↩
«¡Maguncia! ¡Sea!»: el congreso de la Internacional de 1870 debía celebrarse en Maguncia; véase Resolución del Consejo General sobre la convocatoria del congreso en Maguncia. ↩
Véase la carta de Engels a Wilhelm Bracke del 28 de abril de 1870. ↩
«Un poco indiscreto». ↩