Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 15 de mayo de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1373, pp. 326-328) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 15 de mayo de 1870.
Querido Mohr:
Maguncia no está tan mal: el Gobierno de Hesse anda siempre a la greña con el gobernador prusiano, y los prusianos tienen que declarar primero la ciudad en estado de sitio antes de poder hacer nada.1 Darmstadt tiene muy poco proletariado y además una pequeña corte, y ahí se acaban todos los cálculos. Mannheim tampoco tiene tanto proletariado como Maguncia y, en general, creo que estaría bien celebrar el congreso en las narices de los soldados prusianos. Si lo disuelven, todo el tinglado se va a Bruselas, adonde hasta los comprometidos en Prusia pueden llegar en 24 horas por Estrasburgo, Metz y Luxemburgo, y los demás por Colonia o por Saarbrücken-Luxemburgo. Apropos, la Internacional debería intentar poner pie en Luxemburgo, donde hay muchos mineros, curtidores, etc. Eso tendría que hacerse desde Saarbrücken o desde Aquisgrán; habría que encargárselo al Comité.2
Muchas gracias por las Keltica.3 Dedicaré un par de horas a mirarlas con más detalle en la Chetham Library, donde seguramente encontraré algo.
La Ogygia4 es una cosa espantosamente acrítica; aquí y allá hay algunos datos de valor, porque el tipo tenía a mano escritos antiguos hoy perdidos, pero para determinarlos habría que estudiar a fondo códices irlandeses al menos durante 3 años. Los Scriptores del Dr. Ch. O’Connor son fuentes más o menos buenas, pero en su mayoría ya tardías; pero también publicó los Anales de Ulster con traducción latina y, ditto, el primer tomo de los Anales de los Cuatro Maestros, y no sé si estos van incluidos. Pero los Anales de los Cuatro Maestros, la obra principal, los editó y tradujo en 1856 el Dr. O’Donovan, y los tengo aquí; ayer me leí el primer tomo.
Ware (Sir James Ware, creo que juez o algo así bajo Carlos I) es con mucho el mejor de los antiguos; también él tuvo a su disposición, en traducción, manuscritos hoy perdidos; escribía en latín (Waraeus); lo tengo aquí en inglés y en latín.
La lectura continua de libros irlandeses, es decir, de la traducción inglesa que va al lado, no había quien la aguantara sin un conocimiento siquiera muy superficial de las leyes fonéticas y de flexión de la lengua. He descubierto aquí una gramática irlandesa espantosa del año 1773 y anteayer me la empollé, con lo que he aprendido algo, pero el propio autor no tenía ni idea de las verdaderas leyes del irlandés. La única gramática buena es la del Dr. John O’Donovan, el arriba mencionado, el mejor irlandólogo de este siglo. Cuando vayas al Museo, podrías pedirla un momento para ver más o menos cuánto costaría (O’Donovan tiene la manía de no hacer imprimir más que gruesos y caros volúmenes en cuarto): O’Donovan’s Irish Grammar. Además, podrías echar un vistazo a:
Genealogies Tribes, and Customs of Hy Jiachrack, printed for the Irish Archaeological Society 1844 (probablemente de O’Donovan), y
Tribes and Customs of Hy Many (ditto), para ver si hay algo sobre las relaciones sociales y si son libros gruesos y caros; si no lo son y tienen algo, me los compro.
Existe además una edición (de O’Donovan) del Leabhar na g-Ceart (Book of Rights),5 y si en esa ocasión pudieras mirarlo también y decirme si hay alguna perspectiva de sacarle provecho —NB: solo para las relaciones sociales, todo lo demás me trae sin cuidado—, y si es una edición de lujo cara, me harías un favor. A juzgar por las citas que tengo a la vista, no hay mucho para lo que busco.
Con eso, creo, la literatura antigua sobre la materia quedaría bastante agotada, en lo que está publicado.
Ogariov ya era redactor del Kolokol con Herzen y es un burgués y poeta de lo más vulgar. Si quien recibió de verdad el dinero fue Bakunin y no Ogariov, seguro que Ogariov se le habrá atado a las piernas como controlador.6
Estos últimos días me he vuelto a sentar mucho en el pequeño mirador, delante del pupitre de cuatro caras, donde nos sentábamos hace 24 años;7 el sitio me gusta mucho: por la vidriera de colores, allí siempre hace buen tiempo. El viejo Jones, el bibliotecario, también vive todavía, pero está muy viejo y ya no hace nada; todavía no lo he vuelto a ver por allí.
Muchos saludos. Tuyo, F. E.
La carta de Wilhelm (que te devuelvo adjunta junto con la de Brunswick) es de verdad lo más necio que he leído nunca. ¡Qué animal! Ahora tengo curiosidad por ver qué me contesta. Al final le he dado el consejo de que considere si no sería oportuno, cuando uno quiere enseñar algo, aprenderlo antes.
¿En qué Parliamentary Paper8 puede verse cuánto dinero se asigna cada año a los Commissioners for the publication of the ancient Laws and Institutes of Ireland?9 Es un job10 de lo más colosal (a pequeña escala). También sería importante saber cuánto de ese dinero se emplea 1. en remuneración para los comisarios que no hacen nada y 2. en salario para los understrappers11 que sí trabajan, en gastos de imprenta, etc. Eso tiene que estar en algún Parliamentary Paper. Los tipos cobran sueldo desde 1852, ¡y hasta ahora se han publicado 2 tomos! 3 lores, 3 jueces, 3 curas, 1 general y 1 irlandólogo de profesión que murió hace mucho.
El Consejo General de la Internacional buscaba sede para el congreso de septiembre de 1870, que no podía celebrarse en París por la persecución del Gobierno francés; finalmente eligió Maguncia (véase 1870-05-18 Marx a Engels). Maguncia pertenecía al gran ducado de Hesse, pero tenía guarnición prusiana. ↩
El Comité de Brunswick, dirección del Partido Obrero Socialdemócrata alemán. ↩
Libros sobre los celtas que Marx le había enviado. Engels preparaba entonces una historia de Irlanda que quedó inacabada. ↩
Ogygia (1685), historia de Irlanda en latín de Roderic O’Flaherty. Siguen las obras de Charles O’Conor (Rerum Hibernicarum Scriptores; Engels escribe «O’Connor»), los Anales de Ulster, los Anales de los Cuatro Maestros (crónica irlandesa del siglo XVII) en la edición de John O’Donovan (1806-1861), y las obras de Sir James Ware (1594-1666). ↩
«Libro de los derechos», texto irlandés medieval sobre los tributos y derechos de los reyes. ↩
Nikolái Ogariov (1813-1877), poeta y publicista ruso, amigo de Herzen, con quien editó en Londres el Kolokol («La campana»). Tras la muerte de Herzen (enero de 1870) se trataba del llamado «fondo Bajmétev», dinero dejado para la propaganda revolucionaria rusa, que Ogariov entregó en parte a Bakunin y a Nechaev. ↩
La Chetham Library de Manchester, donde Marx y Engels habían trabajado juntos en el verano de 1845. Engels escribe «Chatham». ↩
«Documento parlamentario». ↩
«Comisionados para la publicación de las antiguas leyes e instituciones de Irlanda». ↩
«Chanchullo», sinecura. ↩
«Subalternos». ↩