Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 27 de junio de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 685-686, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 27 de junio de 1870
Querido emperador Wenceslao:1
Esta semana he vuelto aquí después de pasar un mes en Manchester, y he encontrado tu última carta.
La verdad es que no puedo contestarte sobre la fecha de mi partida, ni siquiera a la pregunta —que no me has hecho— de si viajaré siquiera.
El año pasado contaba con tener, después de la feria de Pascua, una segunda edición de mi libro2 y, consequently,3 los ingresos de la primera. Pero por la carta de Meissner que te adjunto, llegada hoy, ves que todo eso está todavía muy lejos. (Ten la bondad de devolverme la carta.)
Los señores profesores alemanes se han visto movidos últimamente a tomar nota de mí aquí y allá, aunque de una manera muy necia; por ejemplo, A. Wagner4 en un folleto sobre la propiedad de la tierra, Held (Bonn)5 en un folleto sobre las cajas de crédito rurales en la provincia del Rin.
El señor Lange6 (Sobre la cuestión obrera, etc., 2.ª edición) me hace grandes elogios, pero con el fin de darse importancia a sí mismo. El señor Lange, en efecto, ha hecho un gran descubrimiento. Toda la historia ha de subsumirse en una sola gran ley natural. Esta ley natural es la frase (la expresión darwiniana se convierte en esta aplicación en una mera frase) «struggle for life», «lucha por la existencia», y el contenido de esta frase es la ley malthusiana de la población, o rather7 de la superpoblación. Así pues, en lugar de analizar la «struggle for life» tal como se presenta históricamente en diversas formas determinadas de sociedad, no hay más que convertir toda lucha concreta en la frase «struggle for life» y esta frase en la «fantasía de la población» de Malthus.
Hay que reconocer que es un método muy lucrativo… para la ignorancia y la pereza mental engoladas, que presumen de científicas y se dan aires.
Lo que el mismo Lange dice sobre el método de Hegel y sobre mi aplicación de él es verdaderamente pueril. En primer lugar, no entiende rien8 del método de Hegel y, por eso, en segundo lugar, entiende todavía mucho menos mi manera crítica de aplicarlo. En un aspecto me recuerda a Moses Mendelssohn.9 Este prototipo de charlatán superficial le escribió, en efecto, a Lessing preguntándole cómo se le podía ocurrir tomar au sérieux10 «al perro muerto Spinoza». Del mismo modo se asombra el señor Lange de que Engels, yo, etc., tomemos au sérieux al perro muerto Hegel, después de que Büchner, Lange, el doctor Dühring, Fechner, etc., se hayan puesto de acuerdo hace mucho en que ellos —poor deer—11 lo han enterrado hace tiempo. Lange es tan ingenuo que dice que yo me muevo en la materia empírica «con la más rara libertad». No tiene ni idea de que este «libre movimiento en la materia» no es otra cosa que una paráfrasis del método de tratar la materia, es decir, del método dialéctico.
Mi más sincero agradecimiento a madame la comtesse12 por sus amables líneas. Es verdaderamente reconfortante en una época «en que cada vez desaparecen más los mejores». Pero, sérieusement parlant,13 siempre me alegra que unas líneas de tu querida esposa me recuerden los días alegres que pasé en vuestro círculo. En cuanto a la prisa de Meissner por el segundo tomo, no solo me ha interrumpido la enfermedad durante todo el invierno. Me pareció necesario empollar el ruso, porque al tratar la cuestión de la tierra se ha hecho indispensable estudiar en las fuentes originales las relaciones de propiedad de la tierra en Rusia. A esto se añadió que, con motivo de la cuestión agraria irlandesa, el gobierno inglés publicó una serie de blue books14 (que pronto estarán terminados) sobre las relaciones agrarias in all countries.15 Por último —entre nous—,16 deseaba tener antes una segunda edición del tomo I. Si esta llegara en medio de la ultimate17 terminación del tomo II, no haría más que estorbar.
Best compliments on Jenny's part and my own to all the members of the Kugelmann family.18
Tu K. M.
Apodo humorístico de Kugelmann entre los Marx. ↩
Del libro primero de El capital. ↩
«Por consiguiente». ↩
Adolph Wagner (1835-1917), economista alemán, socialista de cátedra, autor de Die Abschaffung des privaten Grundeigenthums (La abolición de la propiedad privada de la tierra, 1870). ↩
Adolf Held (1844-1880), economista alemán, profesor en Bonn. ↩
Friedrich Albert Lange (1828-1875), filósofo neokantiano y economista, autor de Die Arbeiterfrage (La cuestión obrera; 2.ª ed., 1870) y de una Historia del materialismo. ↩
«Más bien». ↩
«Nada». ↩
Moses Mendelssohn (1729-1786), filósofo de la Ilustración alemana, amigo de Lessing. Marx vuelve sobre esta anécdota en el epílogo a la segunda edición alemana de El capital: véase El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos. ↩
«En serio». ↩
«Pobres animales». ↩
«La señora condesa»: Gertrud Kugelmann, la mujer de Ludwig Kugelmann. ↩
«Hablando en serio». ↩
«Libros azules»: publicaciones oficiales del Parlamento británico; se trata de los informes de los representantes diplomáticos británicos sobre el régimen de la tierra en los distintos países de Europa (1869-1870). ↩
«En todos los países». ↩
«Entre nosotros». ↩
«Definitiva». ↩
«Los mejores saludos de parte de Jenny y mía a todos los miembros de la familia Kugelmann». ↩