Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 8 de julio de 1870 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1380, pp. 337-338) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

8 de julio de 1870.

Dear Fred:

¡Un calor de mierda!

Al recibir tu telegrama le comuniqué a Dupont lo necesario. Sale el lunes a las 11 de Euston Station. Te recomiendo que dejes dormir a la niña con él el poco tiempo que esté ahí. Desde la enfermedad y la muerte de la madre, cierto descuido, y con la escuela es posible que algo se le moviera por la cabeza que estuviera vivo. Al menos eso le parece a la parte femenina de esta casa.

Mañana te mando los French papers1 con las actas del proceso. Tengo que tenerlos de vuelta lo antes posible. El judío Fränkel ha cosechado laureles.2 Verás la tendencia, tanto en los accusés3 como en los periódicos, etc., a apropiarse (París) de la invención de la Internacional.

Por lo del catálogo de Londres iré mañana a ver a Beesly.4

Salut. Tuyo, K. M.

Jenny todavía no tiene respuesta de Irlanda, salvo la carta de Pigott5 que te adjunto. El tipo escribe como si contestara a un anuncio. Jennychen es too gentille6 para él. Il lui faut the ferocious Irish girl.7 Si los foreigners8 de aquí tienen en general prejuicios contra los irlandeses, ¿no tienen la culpa nacionalistas tan cerriles como Pigott?

  1. «Periódicos franceses». Se trata del tercer proceso contra la Internacional en París (junio-julio de 1870). ↩

  2. Leo Frankel (1844-1896), orfebre húngaro, miembro de la Internacional en París y más tarde de la Comuna; se defendió con brillantez en el proceso. «Jüdche» (judío, en diminutivo despectivo) es expresión antisemita del alemán coloquial de la época. ↩

  3. «Acusados». ↩

  4. Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador positivista inglés, profesor en el University College de Londres, amigo de Marx; Engels quería el catálogo de la London Library (véase la carta anterior, 1870-07-06 Engels a Marx). ↩

  5. Richard Pigott, editor del semanario nacionalista irlandés The Irishman (Dublín). Jenny, la hija de Marx, había publicado ese año en La Marseillaise de París artículos sobre los presos fenianos. ↩

  6. «Demasiado amable». ↩

  7. «Le hace falta la feroz muchacha irlandesa.» ↩

  8. «Extranjeros». ↩