Carta de Karl Marx a Eugen Oswald, que vivía en Londres, escrita [en Londres] el 3 de agosto de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 132, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 3 de agosto de 1870
Querido señor Oswald:1
Le envío aquí, «escrito» al pie, mi ultimátum, y espero que quede usted satisfecho. Más allá no puedo ir.2
Suyo, K. M.
I agree with the above address so far as its general sentiments coincide with the manifesto on the war issued by the General Council of the «International Workingmen's Association».
Me adhiero al llamamiento que antecede en la medida en que su tendencia general coincida con el manifiesto del Consejo General de la «Asociación Internacional de los Trabajadores».3
Eugen Oswald (1826-1912), participante en la revolución de Baden de 1849, emigrado en Londres, donde fue profesor de lengua y literatura alemanas. En el verano de 1870 preparaba un llamamiento contra la guerra franco-prusiana para que lo firmasen emigrados alemanes y franceses de Londres. ↩
Sigue la reserva que Marx ponía a su firma, en inglés y en alemán. ↩
El primer manifiesto del Consejo General sobre la guerra, redactado por Marx y fechado el 23 de julio de 1870: véase el Primer manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la guerra franco-prusiana, que publicamos junto con La guerra civil en Francia. ↩