Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 4 de agosto de 1870 (el lugar no figura en la carta). La carta solo lleva «4 de agosto»; el año es de los editores de la MEGA. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1390, pp. 356-357) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
4 de agosto.
Dear Fred:
Thanks for1 las 40 £. Ditto recibidas para la Internacional 5 £ del king Coal.2
En cuanto a vender shares, mi opinión es esta: volverán a subir, pero en el futuro más inmediato bajarán, porque la Stock Exchange3 de Londres, podrida desde hace tiempo, aprovecha la ocasión para quiebras, y esto repercute ditto en los Exchanges continentales, de modo que habrá que lanzar al mercado una masa de títulos.
En cuanto a los «êtres»4 de Oswald, hoy le examinaré sobre ellos.
Salut. Tuyo, K. M.
P. S. Entre las primeras víctimas de la guerra, los Lafargue y Schnappy.5 Su casita, dentro del perímetro de las fortificaciones, será derribada al primer giro desfavorable.
«Gracias por». ↩
«El rey Carbón»: Samuel Moore, según los editores de la MEGA¹. ↩
«Bolsa». ↩
«Interioridades»: Engels había preguntado si Oswald era uno de los Oswald badenses de 1849; véase 1870-08-03 Engels a Marx. ↩
Charles Étienne Lafargue, «Schnappy», hijo pequeño de Laura y Paul Lafargue, que vivían en las afueras de París. ↩