Carta de Karl Marx a Eugen Oswald, que vivía en Londres, escrita en Londres el 7 de agosto de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 135, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 7 de agosto de 1870

Querido Oswald:

Iterum Crispinus.1

Friedrich Engels le permite poner su nombre al pie del llamamiento, pero notabene con la condición expresa de que se añada la misma reserva, palabra por palabra, que debajo de mi nombre.2

Suyo, K. M.

H. J. Rothschild, commerçant3 (alemán, i. e. prusiano), permite lo mismo con la misma condición.

A propos. El pasaje donde se insinuaba, aunque con extrema delicadeza diplomática, el carácter defensivo de la guerra por parte alemana, ¿se ha mantenido?

  1. «Otra vez Crispino»: comienzo de la cuarta sátira de Juvenal; se usa para decir «otra vez el mismo» o «de nuevo lo mismo». ↩

  2. Véase la carta de Marx a Oswald del 3 de agosto de 1870. ↩

  3. «Comerciante». ↩