Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 6 de septiembre de 1870 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1407, pp. 378-379) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
6 de septiembre de 1870.
Dear Fred:
Acababa de «sentarme» a escribirte cuando llega Serraillier y me anuncia que mañana deja Londres para ir a París, aunque solo para quedarse allí un par de días. Objetivo principal: arreglar allí los asuntos de la Internacional (Conseil Fédéral de Paris).1 Esto es tanto más necesario cuanto que hoy sale toda la French Branch2 hacia París para hacer allí tonterías en nombre de la Internacional. «Ellos» quieren derribar al Gobierno provisional, establecer la Commune de Paris, nombrar a Pyat embajador de Francia en Londres, etc.
Hoy he recibido del Conseil Fédéral de París una proclama al pueblo alemán (que te mando mañana), junto con la petición urgente al Conseil Général de que publique un nuevo manifiesto dirigido especialmente a los alemanes. Ya tenía intención de proponerlo esta noche. Ten la bondad de mandarme lo antes posible, en inglés, las glosas militares necesarias sobre Alsacia y Lorena que se puedan utilizar para el manifiesto.3
Al Conseil Fédéral ya le he contestado hoy con detalle y, a la vez, he emprendido el desagradable trabajo4 de abrirles los ojos sobre el estado real de las cosas.
De Brunswick he recibido respuesta de que harán su agitación exactamente según mis instrucciones.
Apropos! Longuet5 me había telegrafiado el domingo la proclamación de la República. Recibí el telegrama a las 4 de la mañana.
Jules Favre, aunque es un canalla notorio y un hombre de junio,6 está bien pour le moment7 como ministro de Asuntos Exteriores. Siempre había combatido la vieja política de Thiers y se había declarado por la unidad de Italia y de Alemania.
Solo lamento lo de Rochefort, que sea miembro de este gouvernement, donde está también el infame Garnier-Pagès. Pero no podía negarse bien a actuar como member del comité de défense.
Muchas gracias por los cuartos. Qué derecho tengo yo a la mitad de tus honorarios, eso lo ignoran hasta los dioses.
Salut. Tuyo, K. M.
Paul, Laura y Schnappy llegaron felizmente a Burdeos el 2 de septiembre. Tanto mejor, porque Lafargue, under present circumstances,8 nunca habría salido de París.
Aquí, verdaderas inundaciones de réfugiés qui ont sauvé la caisse.9 Como te escribí, las viviendas de gentlemen suben de precio.
¿No crees que, si se prolonga el tiempo, que dicen que ahora es abominable en Francia, como es muy probable tras la sequía extraordinariamente larga que lo ha precedido, los prusianos tendrán «motivo» para entrar en razón, tanto más cuanto que amenaza una alianza anglo-ruso-austriaca?
Dupont, que ya antes se carteaba con Pigott, debería escribir a ese animal una carta de lo más grosera en nombre de los republicanos franceses. Empújale a ello.
«Consejo Federal de París» de la Internacional. El 4 de septiembre de 1870, tras la noticia de Sedán, se había proclamado en París la República y formado el Gobierno de la Defensa Nacional. ↩
La «rama francesa» de Londres; véase 1870-08-03 Marx a Engels. ↩
El segundo manifiesto del Consejo General sobre la guerra, aprobado el 9 de septiembre de 1870: véase el Segundo manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la guerra franco-prusiana. ↩
En el original, «untergangen», probablemente por «unternommen» («emprendido»), según los editores de la MEGA¹. ↩
Charles Longuet (1839-1903), periodista proudhoniano francés, miembro de la Internacional y más tarde marido de Jenny Marx. ↩
Por su papel en la represión de la insurrección obrera de junio de 1848. ↩
«Por el momento». ↩
«En las circunstancias actuales». ↩
«Refugiados que han salvado la caja». ↩