Carta de Karl Marx a Eugen Oswald, que vivía en Londres, escrita en Londres el 4 de septiembre de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 142, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 4 de septiembre de 1870

Con toda prisa

Querido Oswald:

Solo desde el sábado estoy de nuevo en Londres, y he tenido demasiado business1 para aceptar su amable invitación.

Si hace usted una cuarta édition,2 tenga la bondad de poner, en lugar de «Association Internationale Ouvrière», el título oficial que circula en Francia: «Association Internationale des Travailleurs».

Bien tenía yo razón con lo del fin del empire3 en «parodia».4

Suyo, K. M.

  1. «Trabajo», «ocupaciones». ↩

  2. «Edición». Se refiere al llamamiento contra la guerra franco-prusiana que Oswald había preparado para que lo firmasen emigrados alemanes y franceses en Londres; véanse las cartas de Marx a Oswald del 3, 5 y 7 de agosto de 1870. ↩

  3. «Imperio». El Segundo Imperio cayó el 4 de septiembre de 1870, dos días después de la capitulación de Sedán. ↩

  4. Alusión al primer manifiesto del Consejo General sobre la guerra (23 de julio de 1870), donde Marx escribió que, cualquiera que fuese el desenlace de la guerra, el toque de difuntos del Segundo Imperio había sonado ya en París y que acabaría como había empezado, en una parodia: véase el Primer manifiesto, que publicamos junto con La guerra civil en Francia. ↩