Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita [en Londres] el 14 de septiembre de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 149, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 14 de septiembre de 1870

Querido Wenzel:1

Adjunto el manifiesto.2

Mi tiempo está tan absolutamente agotado por los international works3 que nunca me acuesto antes de las tres de la madrugada. De ahí que haya que disculpar mi obstinado silencio.

Muchos saludos a Madame la Comtesse4 y a Fränzchen.5

Tuyo, K. M.

  1. Apodo que Marx daba a Ludwig Kugelmann (1828-1902), ginecólogo de Hannover, amigo y corresponsal de Marx desde 1862 y miembro de la Internacional. ↩

  2. El segundo manifiesto del Consejo General sobre la guerra franco-prusiana, del 9 de septiembre de 1870, redactado por Marx: véase el Segundo manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la guerra franco-prusiana, que publicamos junto con La guerra civil en Francia. ↩

  3. «Trabajos internacionales», es decir, para la Internacional. ↩

  4. «La señora condesa»: Gertrud Kugelmann, esposa de Ludwig. ↩

  5. Franziska Kugelmann, la hija de los Kugelmann. ↩