Carta de Karl Marx a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita [en Londres] el 6 de abril de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 200-202, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 6 de abril de 1871
Querido Liebknecht:1
La noticia de tu puesta en libertad y la de Bebel, como la de los de Brunswick, se recibió aquí en el Consejo Central2 con gran júbilo.
Parece que los parisienses sucumben. Es culpa suya, pero una culpa que en realidad nació de una honnêteté3 excesiva. El Comité Central4 y después la Comuna dieron a ese mischievous avorton5 de Thiers el tiempo para concentrar fuerzas enemigas: 1. porque neciamente no quisieron empezar la guerra civil, ¡como si Thiers no la hubiera empezado ya con su intento de desarmar por la fuerza a París, como si la Asamblea Nacional, convocada solo para decidir sobre la guerra o la paz con los prusianos, no hubiera declarado enseguida la guerra a la República! 2. Para no cargar con la apariencia de un poder usurpador, perdieron momentos preciosos (había que marchar enseguida sobre Versalles, después de la derrota de los réact[ionnaires] en París (plaza Vendôme)) con la elección de la Comuna, cuya organización, etc., costó de nuevo tiempo.
De todo lo que leas en los periódicos sobre los acontecimientos internos de París no tienes que creer una palabra. Todo es mentira y engaño. Nunca se ha mostrado con más brillo la vileza del periodismo burgués.
Es sumamente característico que el emperador de la unidad alemana,6 el imperio de la unidad y el parlamento de la unidad en Berlín parezcan no existir en absoluto para el mundo exterior. Cualquier soplo de viento en París interesa más.
Tenéis que seguir con atención lo que pasa en los principados del Danubio.7 Si la revolución en Francia es aplastada temporalmente —el movimiento allí solo puede ser reprimido por poco tiempo—, se abre para Europa una nueva historia bélica desde el Este, y Rumanía ofrecerá el primer pretexto al zar ortodoxo.8 Así que, atención por ese lado.
Uno de los fenómenos más cómicos de Londres es sin duda el ex estudiante Karl Blind.9 Este mozo fanfarrón se lanzó ávidamente sobre la última guerra para pavonearse de pangermanista. Fue el primero en pedir a gritos Alsacia y Lorena. Tuvo la desfachatez de negar incluso la gran actividad revolucionaria del pueblo francés en el pasado. ¡El granuja se atrevió incluso a advertir a los obreros de aquí que, con su simpatía por Francia contra Prusia, no se enemistaran con los obreros de Alemania! Cada semana el noble señor escribe a todos los periódicos de Londres un informe redactado por él mismo sobre la actividad de Karl Blind, y dos o tres de ellos son en efecto tan necios como para imprimir esos boletines de Karl Blind sobre Karl Blind para Karl Blind. Si se sigue ese sistema con constancia, uno acaba por imponerse al público. De esa manera, el personaje ha hecho creer a una parte del público de aquí que desempeña en Alemania el mismo papel que Mazzini en otro tiempo en Italia. En sus boletines cuenta lo que Karl Blind ha dejado caer en la Freie Presse de Viena y cómo toda Alemania se queda sin aliento ante sus oráculos y espera ansiosa cada semana la consigna de Karl Blind. Sería en verdad de desear —pues este individuo, esta rana hinchada, nos pone en ridículo aquí a los alemanes— que en el Volksstaat dijerais de una vez las verdades sobre el mozo y su «nulidad». Nosotros publicaríamos la cosa traducida en el Eastern Post (un periódico obrero de Londres). Es muy sencillo. Karl Blind no existe para la clase obrera alemana, y una clase media republicana alemana, de la que se las da de mouthpiece,10 no existe en absoluto, y por tanto tampoco existe para Karl Blind. He is nowhere.11 Estos fenómenos no hay que tomarlos en serio, desde luego, pero por otro lado tampoco hay que permitirles que engañen al público on false pretences.12
Laura estaba ya en Burdeos unos días antes de que empezara el sitio de París.
Nuestras hijas —Tussy y Jennychen (esta última ha padecido una pleuritis)— saldrán pronto también para Burdeos.
Bebel me hará un gran favor si me envía regularmente las actas taquigráficas del Reichstag de la unidad de Berlín.
Una visita tuya aquí será muy bien recibida. El Volksstaat tiene que mantenerse ahora en todas las circunstancias. Tengo algunas perspectivas de reunir dinero para él. Mi más cordial saludo a tu querida mujer.
Tuyo, K. M.
¿No podrías enviarme una dirección de confianza para Leipzig? A propos. Te adjunto del Petit Journal (aparece en París) del 5 de abril una bonita noticia sobre Stieber.
Wilhelm Liebknecht (1826-1900), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres hasta 1862, fundador con Bebel del Partido Obrero Socialdemócrata (1869) y director del Volksstaat. ↩
Es decir, en el Consejo General de la Internacional. ↩
«Honradez», «buena fe». ↩
El Comité Central de la Guardia Nacional, que tomó el poder en París el 18 de marzo de 1871 y lo entregó a la Comuna, elegida el 26 de marzo. ↩
«Aborto dañino». Adolphe Thiers (1797-1877), jefe del poder ejecutivo de la República francesa desde febrero de 1871, dirigió desde Versalles el aplastamiento de la Comuna. Véase La guerra civil en Francia. ↩
Guillermo I, proclamado emperador alemán en Versalles el 18 de enero de 1871. ↩
Los principados de Moldavia y Valaquia, unidos desde 1859 en Rumanía bajo soberanía otomana. ↩
Alejandro II. ↩
Karl Blind (1826-1907), demócrata badense de 1848-1849, emigrado en Londres. Véase Sobre Karl Blind. ↩
«Portavoz». ↩
«No es nadie». ↩
«Con falsos pretextos». ↩