Carta de Karl Marx a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Londres [hacia el 10 de abril de] 1871. En el manuscrito, Marx la fechó por error el 14 de marzo; la fecha la establecieron los editores de la MEW por el contenido. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 203-204, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, [hacia el 10 de abril de] 1871

Querido Wilhelm:

Con toda prisa, solo dos noticias que tú podrías arreglar para el Volksstaat:

  1. En los Papiers et Correspondance de la famille impériale,1 publicados ahora oficialmente, se encuentra bajo la letra V (los perceptores de dinero, en efecto, figuran por orden alfabético) —verbotenus—:2

«Vogt, il lui est remis en août 1859 40 000 frs.»3

  1. Mientras el gobierno de Bismarck convierte en Alemania la correspondencia conmigo (vide4 el proceso de Brunswick, igual que antes en el proceso de los comunistas de Colonia) en un casus más o menos de pena capital, procura hacerme sospechoso en Francia (y, a través de mí, a la «Internacional» de París, que es el objetivo de toda la maniobra) de ser un agente del señor Bismarck. Esto se hace por medio de los órganos de la vieja policía bonapartista, que sigue enlazada —y más que nunca bajo el régimen de Thiers— por un vínculo internacional con la policía de Stieber.

Así me he visto obligado a desmentir en el Times diversas mentiras del Paris-Journal, del Gaulois, etc.,5 porque estas tonterías se comunican a los periódicos ingleses por telégrafo. Lo más reciente lo ha suministrado el Soir (periódico de About,6 el conocido plonplonista7), suprimido hace muy poco por la Comuna, y del Soir ha pasado a todos los periódicos reaccionarios franceses de provincias. De Laura (by the by,8 Lafargue9 está en este momento en París como delegado de Burdeos) recibo hoy, por ejemplo, el siguiente recorte del periódico La Province (ayer recibí el mismo recorte de una hoja clerical belga):

«París, 2 de abril. Una revelación llegada de Alemania causa aquí gran sensación. Está ahora auténticamente comprobado que Karl Marx, uno de los jefes más influyentes de la Internacional, fue en 1857 el secretario privado del conde Bismarck y nunca ha dejado de mantener relaciones con su antiguo patrón.»

¡El Stieber se vuelve verdaderamente «temible»!

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. Papiers et correspondance de la famille impériale («Papeles y correspondencia de la familia imperial»), documentos hallados en las Tullerías y publicados en 1870-1871 por el Gobierno de la Defensa Nacional. ↩

  2. «Al pie de la letra». ↩

  3. «Vogt, se le entregaron en agosto de 1859 40.000 francos». Carl Vogt (1817-1895), naturalista, diputado de la izquierda en la Asamblea Nacional de Fráncfort, emigrado en Ginebra; Marx lo había desenmascarado como agente bonapartista en El señor Vogt. Véase también el artículo de Engels Otra vez el señor Vogt. ↩

  4. «Véase». ↩

  5. Véanse Al director de The Times, 21 de marzo y Al director de The Times, 3 de abril. ↩

  6. Edmond About (1828-1885), escritor y periodista francés, partidario del Segundo Imperio. ↩

  7. Partidario del príncipe Napoleón (Jérôme Napoléon Bonaparte, 1822-1891), primo de Napoleón III, apodado «Plon-Plon». ↩

  8. «Dicho sea de paso». ↩

  9. Paul Lafargue (1842-1911), socialista francés, casado desde 1868 con Laura Marx. ↩