Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 12 de abril de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 205-206, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 12 de abril de 1871
Querido Kugelmann:
Tus «consejos médicos» han tenido efecto en la medida en que he consultado a mi doctor Maddison1 y por el momento me he puesto en sus manos. Él declara, sin embargo, que mis pulmones están en perfecto orden y que la tos tiene que ver con la bronquitis, etc. Ditto actuará sobre el hígado.
Ayer recibimos la noticia, nada tranquilizadora, de que Lafargue (no Laura) está en este momento en París.
Si repasas el último capítulo de mi 18 Brumario,2 verás que digo que el próximo intento de la revolución francesa no consistirá ya, como hasta ahora, en hacer pasar de unas manos a otras la máquina burocrático-militar, sino en romperla, y que esa es la condición previa de toda verdadera revolución popular en el continente. Ese es también el intento de nuestros heroicos camaradas de partido de París. ¡Qué elasticidad, qué iniciativa histórica, qué capacidad de sacrificio la de estos parisienses! Después de seis meses de hambre y de ruina, causados más por la traición interior que por el enemigo exterior, se alzan, bajo las bayonetas prusianas, ¡como si nunca hubiera existido una guerra entre Francia y Alemania y el enemigo no estuviera todavía a las puertas de París! ¡La historia no conoce ejemplo semejante de semejante grandeza! Si sucumben, no tendrá la culpa más que su «buen carácter». Había que marchar enseguida sobre Versalles, después de que primero Vinoy3 y luego la parte reaccionaria de la Guardia Nacional de París abandonaran el campo. Se dejó pasar el momento oportuno por escrúpulos de conciencia. No se quiso iniciar la guerra civil, ¡como si ese mischievous avorton4 de Thiers no la hubiera iniciado ya con su intento de desarmar a París! Segundo error: el Comité Central renunció demasiado pronto a su poder para dejar sitio a la Comuna.5 ¡Otra vez por escrúpulos demasiado «honorables»! Sea como sea, este levantamiento actual de París —aunque sucumba ante los lobos, los cerdos y los perros rastreros de la vieja sociedad— es la hazaña más gloriosa de nuestro partido desde la insurrección parisiense de junio.6 Compárese con estos asaltantes del cielo de París a los esclavos del cielo del sacro imperio romano germánico-prusiano, con sus mascaradas póstumas, que huelen a cuartel, a iglesia, a junkers rurales y, sobre todo, a filisteísmo.
A propos. En la publicación oficial de los que recibían subsidios directamente de la caja de L. Bonaparte figura la noticia de que Vogt recibió 40.000 francos en agosto de 1859. He comunicado el fait7 a Liebknecht para que haga uso de él.8
Puedes enviarme el Haxthausen,9 porque últimamente recibo intactos diversos folletos, etc., no solo de Alemania, sino incluso de Petersburgo.
Gracias por tus diversos envíos de periódicos (te ruego que me mandes más, porque quiero escribir algo sobre Alemania, el Reichstag, etc.).
Muchos saludos a la señora condesa y a Käuzchen.10
Tuyo, K. M.
Médico escocés de Marx y de Engels en Londres; véase la carta de Engels a Kugelmann del 28 de abril de 1871. ↩
Véase el capítulo VII de El 18 Brumario de Luis Bonaparte: «Todas las revoluciones perfeccionaron esta máquina en lugar de romperla». ↩
Joseph Vinoy (1800-1880), general francés, gobernador de París desde enero de 1871; tras el fracaso del intento de apoderarse de los cañones de la Guardia Nacional el 18 de marzo, retiró sus tropas a Versalles. ↩
«Aborto dañino». ↩
El Comité Central de la Guardia Nacional entregó sus poderes a la Comuna, elegida el 26 de marzo y proclamada el 28 de marzo de 1871. ↩
La insurrección obrera de París de junio de 1848; véase Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850. ↩
«El hecho». ↩
Véase la carta de Marx a Liebknecht de hacia el 10 de abril de 1871. ↩
El libro de August von Haxthausen sobre la propiedad agraria en Westfalia; véase la carta de Marx a Kugelmann del 4 de febrero de 1871. ↩
Gertrud y Franziska Kugelmann. Käuzchen, «mochuelito», es un apelativo cariñoso. ↩