Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, en Leipzig, escrita en Londres el 22 de junio de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 239-241, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 22 de junio de 1871
Querido Liebknecht:
Ahí va la traducción del n.º I del Mensaje.1 El resto seguirá tan deprisa que podrás publicar el n.º I en dos números sin que haya interrupción, es decir, dentro de 8 días volverás a tener manuscrito. La condición es
que imprimas deprisa y mucho en cada número;
que no lo acompañen glosas marginales; he traducido de modo que, aparte de alusiones y detalles que de todos modos no se pueden explicar en un par de palabras, no hacen falta;
que se conserve la composición para la tirada aparte en folleto, que esta vez es muy necesaria. Si no tenéis dinero o crédito para ello, hacédnoslo saber.
Lo que no puedas imprimir, sustitúyelo por puntos y manda el manuscrito correspondiente a Becker, a Ginebra, para que lo publique en el Vorbote2 (dispuesto de manera que vea adónde corresponden los pasajes).
Habrás recibido el ejemplar del Mensaje original que te mandé como carta con unas líneas. Hay más a tu disposición.
El Mensaje ha armado aquí en Londres un ruido infernal. Primero, intento de silenciarlo, pero no funcionó. El miércoles 14 el Evening Standard trajo una denuncia, el 15 el Daily News un extracto que recorrió la mayoría de los periódicos. Luego el Echo, el sábado editoriales del Spectator, el Graphic, la Pall Mall Gazette y el Telegraph, y con eso la cosa estaba hecha; el Times vino detrás el lunes con un leader3 de lo más cochino, el Standard otra vez, ayer el Times de nuevo, y todo Londres no hablaba más que de nosotros. Naturalmente, todo aullidos. Tant mieux.4
No entiendo tus reparos por lo de la expulsión. En tu lugar, yo no renunciaría a la ciudadanía de Hesse sin tener otra segura en el bolsillo. En este aspecto sois demasiado tímidos.
Un solo gran escándalo público que dejara claro al mundo que todas esas leyes del Imperio son en realidad una farsa acabaría con todo ese tinglado. Pero si evitáis el escándalo, que solo puede perjudicar a los nacional-serviles, en vez de provocarlo, entonces la policía puede permitírselo todo, claro está. Notabene, esto se refiere solo al pasaje correspondiente de tu carta, no a la actitud del periódico, que es muy valiente y que reconocemos plenamente. Pero no creas que los perros de la policía se atreverán contigo a lo que se atreven con obreros sueltos; solo cuando hayan creado precedentes suficientes durante algún tiempo expulsando obreros podría ocurrir eso.
Que tu expulsión de Prusia siga vigente me es del todo desconocido. Que la policía lo afirme, puede ser. Pero que no lo llevaras hasta el final cuando todavía eras diputado siempre me ha resultado incomprensible.
Hacer de corresponsal del Volksst[aat]5 no puedo, pero ya ves que ayudo en lo que puedo.
Con la P[all] M[all] G[azette] no hay nada que hacer. Yo mismo he tenido toda clase de líos con el periódico a propósito de los artículos exclusivamente militares,6 y cosas políticas no podemos meterlas ni tú ni yo. Mantengo la relación solo para colar aquí y allá algo ocasional, to keep a footing there.7 Si te tomara como corresponsal, cosa que no haría, no se imprimiría ninguna de tus correspondencias. Ya por Año Nuevo llegué a decirle al redactor que sabía muy bien que no podía darle artículos políticos, sino solo militares, y que si lo hacía era con la esperanza de que publicara nuestras rectificaciones de hechos en asuntos de partido cuando lo creyéramos necesario. Y así ha sido.
De Reynolds8 también pareces tener una buena idea. El mayor piojoso de la prensa de aquí, un cagón cuando no está seguro del éxito, ha suprimido todo el Mensaje salvo el extracto del Daily News.
Los obreros alemanes se han portado de maravilla en esta última gran crisis, mejor que cualesquiera otros. Bebel los ha representado también de un modo excelente; su discurso sobre la Comuna9 ha recorrido toda la prensa inglesa y ha causado aquí una gran impresión. Deberíais mandar de vez en cuando el Volksstaat a la Pall Mall; publica de vez en cuando extractos, porque el hombre10 nos tiene miedo a M[arx] y a mí, y porque hay allí otro hombre11 que sabe alemán y mete esas cosas. Además, el periódico publica con gusto toda clase de curiosidades que los demás no tienen.
Me harás un favor si mandas mi Volksst[aat] no ya a Manchester, sino aquí. De los números con el Mensaje mándame 3 o 4 ejemplares, uno para la corrección y el resto para repartir. Mis mejores saludos para ti y los tuyos.
Tu F. E.
La guerra civil en Francia, traducida al alemán por Engels; apareció en Der Volksstaat de Leipzig entre el 28 de junio y el 29 de julio de 1871 y luego en folleto. ↩
Der Vorbote, órgano mensual de las secciones alemanas de la Internacional en Suiza, que publicaba en Ginebra Johann Philipp Becker (1809-1886). ↩
«Editorial». ↩
«Tanto mejor». ↩
Der Volksstaat, órgano del Partido Obrero Socialdemócrata, dirigido por Liebknecht en Leipzig (1869-1876). ↩
Los artículos de Engels sobre la guerra franco-prusiana en The Pall Mall Gazette (1870-1871); véanse sus Notas sobre la guerra. ↩
«Para conservar allí un pie». ↩
George William MacArthur Reynolds (1814-1879), editor del semanario radical Reynolds's Newspaper. ↩
El discurso de August Bebel en el Reichstag del 25 de mayo de 1871, en defensa de la Comuna. ↩
Frederick Greenwood (1830-1909), redactor de The Pall Mall Gazette. ↩
Según la MEW, Nicolas Léon Thieblin, periodista que colaboraba en el periódico. ↩