Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, en Hannover, escrita en Londres el 27 de julio de 1871 (el lugar y el año no figuran en la carta). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 252-253, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 27 de julio [de 1871]
Querido Kugelmann:
Haz el favor de mandar en seguida a Liebknecht la notita adjunta. Tu silencio me parece de lo más extraño. No puedo suponer que no te hayan llegado los diversos envíos de impresos.
Por otra parte, sería muy necio que —según el viejo ojo por ojo, diente por diente— quisieras castigarme así por no escribirte. Piensa, mon cher,1 que si el día tuviera 48 horas, desde hace meses seguiría sin haber terminado mi jornada.
El trabajo para la Internacional es inmenso, a lo que se suma la invasión de Londres por los refugees,2 de los que tenemos que ocuparnos. Además, me asaltan otras personas, plumíferos y gente de toda clase, para ver con sus propios ojos al «monster».3
Hasta ahora se creía que la formación de los mitos cristianos bajo el Imperio romano solo había sido posible porque aún no se había inventado la imprenta. Justo al revés. La prensa diaria y el telégrafo, que esparce en un instante sus invenciones por toda la tierra, fabrican en un día más mitos (y el buey burgués se los cree y los propaga) de los que antes podían producirse en un siglo.
Mis hijas llevan meses en los Pirineos. Jennychen, que seguía sufriendo las secuelas de la pleuresía, se recupera a ojos vistas, según me escribe.
Muchas gracias por tus envíos germánicos.
Espero que tú, como tu querida mujer y Fränzchen —a las que te ruego saludes cordialmente—, estéis bien.
A propósito. Seguramente te extrañó que en mi misiva a la Pall Mall4 hiciera alusiones a un duelo. La cosa fue sencillamente así. Si no le hubiera dado al editor ese asidero para hacer un par de chistes baratos, habría suprimido sin más todo el asunto. Así, en cambio, cayó en la trampa y cumplió mi verdadero propósito: reprodujo literalmente del Mensaje las acusaciones contra Jules Favre y Cía.
Salut.5
Tu K. M.
«Querido mío». ↩
«Refugiados». ↩
«Monstruo». ↩
Véase la Carta a Frederick Greenwood, redactor de The Pall Mall Gazette, que remite a las acusaciones contra Favre de La guerra civil en Francia. ↩
«Salud». ↩