Engels a Paul Lafargue, [Londres, 25 de noviembre de 1871]

Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue (San Sebastián), [Londres, 25 de noviembre de 1871]; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 348, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres, 25 de noviembre de 1871] Mi querido Toole:¹ le doy las gracias por su carta, de la que he hecho buen uso en el Consejo. Hoy mismo sale mi ultimátum al Consejo Federal de Madrid² por carta certificada; les digo que, si persisten en su silencio, debuemos proceder como nos lo dictará el interés de la Internaciona.³ Si no contestan, o lo hacen de manera improcedente, le enviaremos a usted inmediatamente plenos poderes para toda España. Entretanto, usted tiene, como cualquier otro miembro, el derecho de formar nuevas secciones según nuestros Estatutos. Es importante que, en caso de escisión, tengamos por lo menos un punto de apoyo en España, aunque toda la organización actual se pase con armas y bagajes al campo bakuninista; y entonces usted es el único con quien podríamos contar. Haga, pues, todo lo posible por reanudar en todas partes las relaciones con la gente que en tal caso podría sernos útil. Estos bakuninistas quieren a toda costa convertir la Internacional en una sociedad abstencionista, pero no lo conseguirán. La «Federación» de Barcelona y la «Emancipación» de Madrid⁴ las recibimos de forma muy irregular, de modo que no puedo saber si ha empezado ya en esos periódicos la denuncia de la intriga. Pero siempre han predicado la abstención, que les parece evidentemente mucho más importante que las cuestiones económicas. ¡A eso llegan, pues, con su abstención de la política: ellos mismos hacen de la política el punto más importante!

Salude cordialmente a Laura de mi parte y abrace al pequeño Schnaps por mí.⁵

Siempre suyo,

F. E.