Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Londres, escrita en Manchester el 25 de mayo de 1873 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1423, p. 395) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
25 de mayo de 1873.
Querido Fred:
Te contesto deprisa estas cuatro líneas en el cuarto de Schorlemmer, con quien voy a salir enseguida de paseo, porque Moore está con su Dulcinea y no piensa dejarse ver hasta about 6 o’clock.1
Hasta hoy ha hecho aquí un frío de mil demonios, con viento del este, así que he pillado un resfriado in optima forma.2
El mismo día, o más bien la misma noche en que llegué aquí, el primer individuo que se me acercó fue, como siempre, el inevitable Borchardt.3
Ayer me tropecé también con el digno Knowles, con una pinta de borrachín muy subida, de cara colorada.
El bueno de Dakyns,4 según me dice Moore, no quiere saber nada más de la Internacional porque se ha dividido.
Me parece bien que le des las 50 £ a mi mujer.
Salut.
Tuyo, K. M.
Schorlemmer te manda saludos y te dice —aludiendo a tu carta a Gumpert— que se ha convencido otra vez de que eres un gran estratega.5
«Hacia las 6». ↩
«En toda regla». ↩
Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester, al que Marx y Engels trataban sin ninguna simpatía. ↩
John Roche Dakyns, geólogo inglés, miembro de la Internacional. ↩
Engels había apostado sobre el diagnóstico de la enfermedad de Marx; véase 1873-05-24 Engels a Marx. Por sus escritos militares, a Engels lo llamaban en casa de Marx «el General». ↩