Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Manchester, escrita en Londres el lunes 26 de mayo de 1873 (la carta no trae ni el lugar ni el año, que da la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1424, pp. 395-396) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Lunes, 26 de mayo.
Querido Mohr:
Te adjunto 10 £ en 2 billetes, C 76, 48876 y 77, Londres, 6 de febrero de 1873. A tu mujer le llevo el dinero esta tarde.
El sábado hice una tontería. Vino tu mujer y, con las prisas, le di tu carta;1 estuvo mucho rato mirando el último párrafo, pero no dijo nada. Por lo demás, tampoco podía sacar nada especial de tu convicción de que el señor Lissagaray tendrá que hacer, pour le moment, bonne mine à mauvais jeu. Si me pregunta, le diré que no sé nada más, salvo que tú habías expresado la sospecha de que no podía uno fiarse así como así de que Lissagaray cumpliera la promesa, y que por eso ya habías hablado aquí de influir sobre Tussy por carta.
Así que monsieur Thiers ha sido felizmente desbancado por la vía parlamentaria y puesto en la calle por el mayor asno de Francia, Mac-Mahon.2 La reacción es un plano inclinado: una vez que uno está encima, se va resbalando hacia abajo. Si Mac-Mahon es algo, es bonapartista, y tiene gracia que, igual que en 1848 los dos viejos partidos monárquicos tuvieron que poner a la cabeza a Luis Bonaparte, ahora tengan que poner a su lugarteniente.3 Con ello, a mi juicio, la restauración del Imperio pasa a ser por ahora la única combinación monárquica posible. Las riñas de orleanistas y legitimistas acabarán por hartar a Mac-Mahon; los Rouher y compañía4 lo irán enredando y, cuando esté lo bastante maduro, lo instruirán en cómo hay que llevar las tropas, etcétera, al golpe de Estado bonapartista. Entonces todo dependerá de las tropas, y Mac-Mahon, sea como sea en lo demás, hará sin duda todo lo posible —y en connaissance de cause—5 por disciplinarlas para eso. En attendant,6 Thiers se va a volver más popular que nunca y Gambetta7 vuelve a pasar a segundo plano, de modo que, cuando la cosa estalle de nuevo, la fila de los que tienen que inutilizarse otra vez haciendo el ridículo irá ahora desde Thiers hasta Félix Pyat.8
Lo que más me alegra es que Mac-Mahon le haya demostrado una vez más a Thiers qué clase de canallas tan especiales son, sobre todo, los honrados caballeros militares.
Saluda a Moore y a Schorlemmer.
Tuyo, F. E.
La carta de Marx del 23 de mayo, 1873-05-23 Marx a Engels, cuyo último párrafo habla de Lissagaray, el novio de Eleanor (Tussy), al que Marx se oponía. ↩
El 24 de mayo de 1873 la mayoría monárquica de la Asamblea Nacional derribó a Thiers, presidente de la República, y eligió en su lugar al mariscal Patrice de Mac-Mahon, el general que había aplastado la Comuna. ↩
Alusión a la elección de Luis Bonaparte a la presidencia en diciembre de 1848, con el apoyo de orleanistas y legitimistas; véase El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩
Eugène Rouher, antiguo ministro de Napoleón III y jefe de los bonapartistas en la Asamblea. ↩
«Con conocimiento de causa». ↩
«Mientras tanto». ↩
Léon Gambetta, jefe de los republicanos radicales. ↩
Félix Pyat, periodista y dramaturgo, miembro de la Comuna, en el extremo opuesto de Thiers. ↩