Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres el 14 de febrero de 1874. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 616, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 14 de febrero de 74

Querido Sorge:

Con toda prisa, te aviso de que te he enviado por correo: hace unos 14 días, 1 paquete con 12 ejemplares de la Alliance;1 anteayer, 2 paquetes con 50 cada uno = 100 Estatutos2 ingleses.

He conseguido aquí unos 300 Estatutos alemanes, y el Consejo Federal inglés me ha prometido otros 400-500 ingleses. En cuanto los tenga, te lo mandaré todo, con algunas Alliance más, en un paquete por la Parcels Co[mpany].3 El envío por correo sale demasiado caro: ¡los Estatutos ingleses costaron 4 chelines! Para ahorrarte aduanas, en la dirección te designaré como General Secretary I. W. A.4

Que el movimiento de Nueva York se os escapara de las manos en cuanto los public meetings5 y otras manifestaciones debían sustituir al trabajo y la organización reales estaba claro.6

Los señores alemanes habrán aprendido ahora lo que significa aliarse con los estafadores yanquis.

Tu F. Engels

¡Pronto, más!

  1. El informe L'Alliance de la Démocratie Socialiste et l'Association Internationale des Travailleurs (Londres, 1873): véase La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩

  2. Los Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Internacional: véase Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩

  3. «Compañía de paquetería». ↩

  4. «Secretario general de la Asociación Internacional de los Trabajadores». ↩

  5. «Mítines públicos». ↩

  6. El movimiento de los parados de Nueva York durante la crisis de 1873-1874, que culminó en la manifestación de Tompkins Square, disuelta violentamente por la policía el 13 de enero de 1874. ↩