Carta de Karl Marx a su mujer, Jenny Marx, que estaba en Shanklin (isla de Wight), escrita [en Londres] el 10 de mayo de 1875. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 141-142, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 10 de mayo de 75
Querida Jenny:
Tu indisposición nos ha preocupado mucho a todos; pero espero que, después del castor-oil1 y con el buen tiempo, se te haya pasado.
La propuesta de Engels de ir con él a Shanklin me pareció bien en el sentido de que, ya solo por ti, considero conveniente mi estancia allí; pero habría querido que él no esperara por mí y que, por otra parte, no me estorbara en mi libertad de movimientos, atormentándonos así a los dos. Estoy esperando, en efecto, los últimos proof-sheets2 de París, y no tendría tranquilidad si por mi ausencia se produjera un nuevo retraso en la publicación, tan indeciblemente retrasada, de las entregas finales. Esta vez he recibido dos cartas seguidas de Lachâtre,3 que vive ahora en Vevey (Suiza). El necio expresa su satisfacción altísima con las dernières livraisons,4 porque son comprensibles para todos, es decir, incluso para él. Naturalmente, no contesto a esa majadería, como tampoco a su descontenta carta de Bruselas.
He despachado la circular (que ya tiene Bracke) sobre el engendro de Liebknecht y Hasselmann;5 es un pequeño folleto; ídem, he dado al señor Schramm,6 de Berlín, las aclaraciones que deseaba; por último, he hecho desgraciado a Willebrord rehusando strictly7 toda colaboración en un periódico bajo la redacción de los messieurs de L'Indépendance. Lo siento por W[illebrord]; pero también, ¡qué pretensión más absurda!
Aquí en casa, todo como siempre. A Jennychen le sienta bien, me parece, el mejor tiempo. Para su gran satisfacción, mother8 Lormier le ha criticado sin piedad a Longuet su rubbish9 de muebles «franceses». El negocio de Lafargue parece que marcha.
Hoy me quedo en casa, porque Lenchen10 y Tussy se han ido a la ciudad, donde tienen cita con Jennychen en una subasta de muebles. Nuestro jardincito reverdece muy alegre.
Lopatine11 me sorprendió el viernes. El sábado siguiente ya se fue a Hastings, donde vivirá un par de meses. Había visto que en París su alojamiento no se veía libre ni un momento de visitantes rusos, y así le resultaba imposible trabajar.
Con un saludo cordial.
Tu Karl
Saluda también de mi parte a Madame Lizzy.12
«Aceite de ricino». ↩
«Pruebas de imprenta». ↩
Maurice Lachâtre (1814-1900), editor de la traducción francesa de El capital, emigrado tras la Comuna. ↩
«Últimas entregas». ↩
Las glosas de Marx al proyecto de programa de unificación del partido de Eisenach y la Asociación General de Obreros Alemanes, enviadas el 5 de mayo de 1875 a Wilhelm Bracke con una carta: véase Crítica del programa de Gotha. ↩
Carl August Schramm (1830-1905), economista socialdemócrata. ↩
«Rotundamente». ↩
«Madre», «la señora». ↩
«Trastos». ↩
Helene Demuth (1820-1890), llamada Lenchen, criada y amiga de la familia Marx. ↩
Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, traductor al ruso de El capital. ↩
Lizzie Burns, la compañera de Engels. ↩