Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 20 de octubre de 1876. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 217-218, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road
N.W. London, 20 de octubre de 1876
Querido Kugelmann:
Puedes dar al señor Caro1 la seguridad más positiva de que, aparte de anuncios de acontecimientos familiares en tiempos pasados y de declaraciones personales, firmadas con su nombre, en el asunto Vogt,2 etc., Marx no ha escrito nunca una línea en la A[llgemeine] Zeitung de Augsburgo, y si los señores de Breslau lo saben mejor, no podemos sino reírnos. Al señor Caro no lo conocemos ni siquiera de nombre, pero su amistad con Gorchakov3 permite suponer que sabe bastante poco de Rusia, pues con gente demasiado bien informada sobre ese punto G[orchakov] no mantendría ese trato. Esperemos que pronto salte también a su ansioso ojal la condecoración que aún le falta.
Estoy escribiendo ahora para el, la, lo Vorwärts de Leipzig un trabajo sobre el señor Dühring.4 Para ello necesito la crítica de El capital que mandaste a M[arx] en marzo de 1868 y que D[ühring] publicó, si no me equivoco, en una revista que aparece en Hildburghausen.5 M[arx] no consigue encontrarla de ningún modo. Como tú procedes en todos los asuntos con mucha escrupulosidad, supongo que entre tus notas de aquella época quizá tengas también algo sobre esto, por ejemplo el nombre de la revista y el número del cuaderno en que apareció la cosa. Si pudieras comunicármelo, encargaría el cuaderno y lo tendría aquí en pocos días. Pero si no puedes, en ningún caso escribas por ello a Dühring, porque el menor contacto con ese hombre, aunque sea indirecto, y más aún el más mínimo servicio prestado por él, me paralizaría la libertad de crítica en un asunto en que tengo que conservarla en toda su plenitud.
El tomo II6 se reemprenderá dentro de unos días. Por lo demás, si se quisieran rectificar todas las tonterías que circulan sobre M[arx] en los círculos eruditos, habría mucho que hacer. Así, ayer contó un ruso que un profesor ruso sostenía a pie juntillas que M[arx] ya no estudia más que Russica, y precisamente porque está firmemente convencido que la commune russe ferait le tour du monde!7
La guerra en Oriente8 va a estallar seguramente pronto. Los rusos nunca han podido lanzarse al ataque en condiciones diplomáticas tan favorables como precisamente ahora. En cambio, las condiciones militares son menos favorables que en 1828, y las financieras, muy desfavorables para Rusia, porque nadie le presta. Estoy releyendo la historia de la guerra de 1828-1829 de Moltke,9 un libro muy bueno, aunque el hombre no podía hablar con libertad in politicis.
Gracias por el artículo de Schäffle.10
Tu F. Engels
Jakob Caro (1835-1904), historiador alemán, profesor en Breslau, autor de una historia de Polonia. ↩
Las declaraciones de Marx en la Allgemeine Zeitung de Augsburgo en 1859-1860 a propósito del proceso de Vogt contra ese periódico; véanse Sobre el proceso de Karl Vogt contra la Allgemeine Zeitung de Augsburgo y El señor Vogt. ↩
Alexandr Mijáilovich Gorchakov (1798-1883), canciller y ministro de Asuntos Exteriores de Rusia. ↩
El futuro Anti-Dühring. Sobre el juego de palabras con el género del Vorwärts, véase la carta de Marx a Liebknecht del 7 de octubre de 1876. ↩
La reseña de Dühring del tomo I de El capital apareció en los Ergänzungsblätter zur Kenntniß der Gegenwart, tomo III, Hildburghausen, 1867. ↩
El tomo II de El capital. ↩
«Que la comuna rural rusa daría la vuelta al mundo». ↩
La guerra ruso-turca, que estalló en abril de 1877. ↩
Helmuth von Moltke, Der russisch-türkische Feldzug in der europäischen Türkei 1828 und 1829 (Berlín, 1845). ↩
Albert Schäffle (1831-1903), economista alemán, autor de Quintaesencia del socialismo (1874). ↩