Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Ramsgate, escrita en Londres el 18 de julio de 1877 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1466, pp. 458-459) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
18 de julio de 1877.
Dear Fred:
En cuanto a Wiede, le contestaré que (y así es, en efecto) en mi estado de salud actual no estoy en condiciones de participar como colaborador en ninguna revista.1
Sería en verdad muy agradable que apareciera una revista socialista de veras científica. Daría ocasión a críticas o anticríticas en las que podríamos discutir cuestiones teóricas, poner al descubierto la ignorancia absoluta de catedráticos y profesores auxiliares y, al mismo tiempo, aclarar las cabezas del general public, obreros y burgueses por igual. Pero la revista de Wiede no puede ser otra cosa que sham-scientific;2 los mismos patanes semicultos y literati a medio saber que infestan la Neue Welt, el Vorwärts, etc., forman por fuerza el grueso de sus colaboradores.3 La falta de miramientos —primera condición de toda crítica— se vuelve imposible en semejante compañía; además, hay que tener constantemente en cuenta que todo resulte fácil de entender, es decir, exponer para ignorantes. Imagínate una revista de química en la que la ignorancia química del lector fuera siempre el supuesto de partida. Y, aparte de todo eso, la manera en que los colaboradores obligados de Wiede se han comportado en el asunto Dühring aconseja prudencia: mantenerse tan apartado de esos señores como lo permitan las relaciones políticas dentro del partido.4 Su lema parece ser: quien critica a su adversario insultándolo tiene buen corazón; pero quien insulta a su adversario con una crítica de verdad es un carácter indigno.
Espero que las insolencias rusas al otro lado del Balcán sacudan a los turcos contra su viejo régimen. Que las derrotas de los rusos en la Turquía europea conducen directamente a la revolución en Rusia es ya cosa probada, incluso para Lavrov y Lopatin, por los estallidos de la prensa rusa, que ninguna censura puede contener, a raíz de los failures5 en Armenia. El tono de los periódicos de Petersburgo es más amenazador que el de la prensa alemana en los días en que el sitio de París no avanzaba como se esperaba.6
Durante algunos días de la semana pasada y a comienzos de esta, el insomnio y el estado caótico correspondiente de los nervios de la cabeza habían llegado en mí a un grado preocupante. Desde ayer va mejor.
Con los mejores saludos de casa a casa.
Tuyo, Mohr.
Franz Wiede, publicista socialdemócrata, había invitado a Marx y a Engels a colaborar en la revista que preparaba en Zúrich, Die Neue Gesellschaft («La nueva sociedad»), que salió entre 1877 y 1880. ↩
«Seudocientífica». General public: «el gran público». ↩
Literati: «literatos». Die Neue Welt era una revista ilustrada de entretenimiento popular del partido; el Vorwärts («Adelante»), de Leipzig, su órgano central desde 1876. ↩
En el congreso del partido de mayo de 1877, en Gotha, varios dirigentes y periodistas socialdemócratas, partidarios de Eugen Dühring, protestaron contra la publicación en el Vorwärts de la crítica de Engels, que luego sería el Anti-Dühring. ↩
«Fracasos». En la guerra ruso-turca, iniciada en abril de 1877, los rusos sufrieron reveses en el frente del Cáucaso en junio y julio de ese año. Piotr Lavrov (1823-1900) y Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionarios rusos emigrados, amigos de Marx. ↩
El sitio de París por los ejércitos alemanes, de septiembre de 1870 a enero de 1871. ↩