Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Londres, escrita en Ramsgate el 15 de julio de 1877. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1465, pp. 457-458) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
2 Adelaide Gardens, Ramsgate, 15 de julio de 1877.
Querido Mohr:
Desde el miércoles estamos instalados aquí, pero por desgracia esta vez el aire del mar no le hace efecto a mi mujer1 con la rapidez deseada; el apetito todavía no acaba de volver. En mí, en cambio, las secuelas de la excursión a Manchester ya están olvidadas: «lejos de los ojos, lejos del corazón».
La carta adjunta me la han mandado junto con otra para mí del mismo Wiede2 (que, por tanto, tiene que ser distinto de nuestro gracioso jorobadito).3 Escríbeme qué le contestas al buen hombre, para que procedamos al unísono.
Ya están aquí las primeras pruebas de la «Economía». El pliego 6 de la «Filosofía», en el que se habían caído 29 líneas, se reimprime; ojalá no vuelva a haber ningún contratiempo.4
El collapse5 de los rusos en Asia todavía no me lo acabo de explicar.6 El ejército del Cáucaso tiene 8 divisiones de 16 batallones, o sea, 128 batallones de línea (sin contar tiradores, tropas de guarnición y nuevas formaciones), pero se dice que Loris-Mélikov7 solo tiene ahora unos 40 o 50 batallones en total. Si contamos otros 30 batallones para las columnas de flanco de Batum y Bayaceto (seguramente muy alto), quedan 50 o 60 batallones to be accounted for.8 Estos tendrían que haberse quedado en el Cáucaso para cubrir las comunicaciones; que esta suposición contradiga las fanfarronadas rusas del principio no sería razón en contra. Anyhow,9 el desembarco en Sujum-Kale,10 cualesquiera que hayan sido sus resultados directos reales, parece haber cumplido por completo su objetivo de inmovilizar casi la mitad del ejército del Cáucaso en el propio Cáucaso.
En Bulgaria los rusos parecen ir de momento tanteando el camino, cosa que la defensa turca, puramente pasiva (que desespera a los tenientes prusianos de la Kölnische Zeitung),11 les pone bastante fácil. En todo caso, según parece, preparan un rápido avance por encima de los Balcanes, sea por Gabrovo-Kazanlak o por Sofía-Filipópolis. Si lo llevan a cabo y el gobierno turco no se deja intimidar por ello, esta «modernísima manera de hacer la guerra» podría acabar en desastre. Abastecer tres cuerpos de ejército en Tracia y tenerlos provistos de munición, etc., sin comunicaciones transitables hacia la retaguardia, es una proeza en la que hasta el gran Nikolái Nikoláyevich12 puede estrellarse.
A los turcos les hacen falta, sencillamente, unos cuantos europeos. Esa gente conoce o solo la ofensiva o solo la defensiva. Combinar ambas está por encima de su horizonte. Como le dice aquel comandante turco al teniente de la Kölnische Zeitung: «¿Ve usted allí, al otro lado del Danubio, todos esos rusos?». «¡Diablos!, ¿y por qué no les dispara usted con sus cañones?». «Yok, efendim, no, señor; pero si los rusos nos disparan, ¡ya verá usted cómo les contestamos!». Y mientras tanto los rusos construyen sus baterías con toda tranquilidad. Si en 1853 Silistria se hubiera defendido así,13 habría caído enseguida.
Saludos cordiales de casa a casa.
Tuyo, F. E.
Lizzy (Lydia) Burns, compañera de Engels, con quien se casó en septiembre de 1878, la víspera de su muerte. ↩
Franz Wiede, que preparaba en Zúrich la revista socialista Die Neue Gesellschaft (1877-1880) y había invitado a colaborar a Marx y a Engels. ↩
La edición lo identifica con Johannes Wedde, escritor socialdemócrata. ↩
Las pruebas de la segunda parte del Anti-Dühring, «Economía política», que el Vorwärts empezó a publicar en julio de 1877, y de la tirada aparte de la primera parte, «Filosofía» (Leipzig, 1877). Véase el Anti-Dühring. ↩
«Hundimiento». ↩
En junio de 1877 los rusos, rechazados por Mujtar Bajá en Armenia, tuvieron que levantar el sitio de Kars y replegarse hacia su frontera. ↩
Mijaíl Loris-Mélikov, general ruso que mandaba el cuerpo de operaciones en Armenia. ↩
«Sin justificar», de los que hay que dar cuenta. ↩
«En cualquier caso». ↩
En mayo de 1877 los turcos desembarcaron en Sujum-Kale, en la costa abjasia del mar Negro, y alzaron a los montañeses contra Rusia. ↩
La Kölnische Zeitung, diario liberal de Colonia, que tenía corresponsales militares en el frente turco. ↩
El gran duque Nicolás Nikoláyevich, hermano del zar y comandante en jefe del ejército ruso del Danubio. ↩
En la guerra de Crimea, Silistria resistió con éxito el sitio ruso de 1854. ↩