Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Ramsgate, escrita en Londres el 23 de julio de 1877 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1468, pp. 461-463) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
23 de julio de 1877.
Dear Fred:
Te adjunto el Journal des Débats; es un número ya antiguo, pero interesante, sobre todo el leader sobre la guerra de Oriente y la correspondencia de Rusia.1 Además el Volksfreund, que por lo visto se ha convertido en el Moniteur del señor Dühring.2 Collets: Inglaterra, enemy of Turkey, etc.3
Tenía pensado ir a verte a Ramsgate para dos o tres días; un viaje a Gumpert sería inútil, porque me sé de memoria, by heart, lo que la ciencia médica no puede hacer en este caso concreto, tanto por él como por los médicos y catedráticos de Karlsbad. Además, lo del insomnie va algo mejor. Pero un homme propose et l'autre dispose.4 El otro, en este caso, es Hirsch, que ha venido expresamente a Londres para pasar la semana tratando conmigo.5 Más sobre él y sobre lo que me ha contado en el curso de esta epístola. Tout d'abord, sin embargo, mis planes para el futuro próximo.
Tengo pensado salir, si es posible ya el 12 de agosto, para Neuenahr, y no para Karlsbad,6 y ello por las razones siguientes:
Primero, por los gastos: sabes que mi mujer sufre seriamente de trastornos digestivos, y como de todos modos me llevo a Tussy, que ha vuelto a tener un fuerte ataque, mi mujer se tomaría muy a mal quedarse atrás. Solo el viaje de ida y vuelta para los tres, con equipaje, y si uno no viaja demasiado deprisa por causa de la cura, como yo he hecho varias veces, cuesta cerca de 70 £. Además, hace mucho que le tengo prometido a Lenchen, que está muy achacosa, mandarla a su tierra, donde no puede vivir del todo gratis. Y la familia necesita además toda clase de compras para el viaje.
Segundo: los mismos médicos de Karlsbad me han dicho en momentos de confianza que, si no se quiere ir a Karlsbad todos los años, Neuenahr podría ser beneficioso como intermedio. Naturalmente, ellos desean que uno vaya siempre a Karlsbad. Pero probablemente es incluso más higiénico alternar alguna vez y tomar un baño más suave, pues variatio delectat corpus.7 Además, mi mal es ahora mucho menos el lever8 que el trastorno nervioso que de él procede. Así pues, un baño más suave, pero essentiellement de la misma composición.
Por otra parte, justamente por los gastos, siempre he descuidado una cosa principal: la convalecencia después de la cura. Con unos gastos de viaje incomparablemente menores y con la casa cerrada (al cuidado de Withers) durante la temporada de la cura, el traslado de Karlsbad a Neuenahr me permitiría matar todas esas moscas de un golpe.
Hence q. e. d.9 Espero que estés de acuerdo.
Ahora, a otra cosa; primero, a Hirsch.
Ha progresado mucho y no ha perdido el tiempo. Entre otras cosas le he tanteado sobre la estadística francesa y lo he encontrado à la hauteur.10 También me ha contado cosas interesantes sobre la conversión casi general de todos los negocios industriales franceses en negocios de jointstock company.11 En primer lugar, esto lo facilitó la legislación del Imperio. En segundo lugar, al francés no le gusta el negocio, sino que quiere vivir, si puede, de rentista. Para eso, esta forma de negocio es naturalmente a godsend.12
Según Hirsch (aquí quizá lo ve todo demasiado rojo), los oficiales del ejército francés, salvo los más altos, son republicanos. En todo caso es un fact característico que Galliffet (el asunto con la Beaumont es real, según me ha asegurado Hirsch tras nuevas recherches) se haya ofrecido al señor Gambetta en carta de su puño y letra, y que ese mismo Galliffet, cuando Broglie destituyó al prefecto de la plaza donde tiene su guarnición, haya ido con su estado mayor a dar el pésame al prefecto agraciado.13 Si eso pasa con el leño seco, etc.14 Por otra parte, entre los suboficiales, que en su mayoría son gente nueva, está muy extendida la creencia de que Mac-Mahon echó a la Cámara porque esta intentaba mejorar la situación de los suboficiales con una serie de propuestas.15
En París se sabe a diario todo lo que pasa en el Elíseo, porque los tapageurs16 bonapartistas que entran y salen de allí no saben tener la boca cerrada. Mac-Mahon está muy amargado. Ese animal, cuya primera palabra histórica fue «J'y suis, j'y reste», y la segunda «C'est assez», dice ahora su última palabra. De la mañana a la noche repite: «Merde!».17
Hirsch está furioso con el Vorwärts, tanto por el asunto Dühring como por lo del «¡Abajo la república!». Ha escrito en términos muy duros a la dirección (Geib, etc.) sobre ambas cosas.18 Ahora también ve que la fusión ha degradado al partido en la teoría y en la práctica.19
A propósito del «¡Abajo la república!», observa que el gran Hasenclever estaba, como soldado prusiano (probablemente reservista o de la Landwehr), ante París en tiempos de la Comuna, de modo que no tiene motivo para andar con remilgos de principio.20
Asegura que Hasenclever, en tiempos del conflicto prusiano, era redactor de un periódico progresista de Krefeld, que lo vendió a un ultrarreaccionario y que, con ese motivo, quedó gravemente comprometido en un proceso derivado de la venta.21 ¡Esto, según le ha dicho el propio Bracke, lo sabían Bracke y compañía cuando nombraron a Hasenclever redactor del Vorwärts con los mismos derechos que Liebknecht!22
Liebknecht, meanwhile, est puni par où il a péché.23 La banda lassalleana hace todo lo posible por hostigarlo y humillarlo. Por ejemplo, le echan en cara su sueldo de perro en el Vorwärts, que su mujer (con cinco hijos) no necesita criada, etc. Lo han dispuesto adrede así —invirtiendo todos los usos del partido y del periodismo— para que Liebknecht tenga que ir a la cárcel por todos los artículos, también por los escritos durante su ausencia, de modo que en el Vorwärts hace en realidad el papel del testaferro de los periódicos franceses.
Hirsch se va de París el mes que viene a Berlín, donde durante un mes llevará la redacción de las hojas litografiadas del partido, y piensa hacerlo de una manera que dé disgustos a la chusma aliada.24
Te adjunto la siguiente carta de la Zukunft, por si no la has recibido tú también. Devuélvemela para contestarla.
Eso sí que es bonito y astuto por parte del «ciudadano», «pensador» y «socialista del porvenir» Most.25 Así se prepararía una segunda fusión: nosotros juntos con el señor Dühring, que no faltará allí; ¡y a la vez, con nuestros nombres bajo la redacción de Most y compañía, nos tragaríamos, la mar de agradecidos, todas sus vilezas a la vista del público! Cien veces antes le habría hecho el favor a Wiede. Pero Most me ha hecho un favor al darme ocasión de despacharlo con una negativa. Estos tipos se creen que tratan con «colitas de cordero piadosas». Quelle impudence.26
Me parece que los rusos han fracasado estrepitosamente con su golpe de intimidación; y cuando esos coups de tête27 antimilitares no salen bien here and then, tienen un efecto muy comprometedor y de resaca en el propio ejército y en el propio público, sobre todo inmediatamente después del exit armenio.28
El amigo Lopatin, por lo visto, ha vuelto entretanto a ser antipatriótico.
Espero que tu mujer esté mejor.
Salut a todos.
Tuyo, Mohr.
Journal des Débats, diario liberal de París. Leader: «editorial». La guerra de Oriente es la guerra ruso-turca de 1877-1878. ↩
El Moniteur universel fue durante mucho tiempo el diario oficial del gobierno francés; aquí, «el órgano oficioso». Eugen Dühring (1833-1921), filósofo y economista, profesor auxiliar en Berlín, objeto de la crítica de Engels en el Anti-Dühring. ↩
Collet Dobson Collet, periodista inglés del círculo de David Urquhart, director de la Diplomatic Review, hostil a Rusia. Enemy of Turkey: «enemiga de Turquía». ↩
«El hombre propone y el otro dispone», variación del refrán «el hombre propone y Dios dispone». Insomnie: «insomnio». ↩
Carl Hirsch (1841-1900), periodista socialdemócrata alemán, residente entonces en París. ↩
Marx había hecho la cura de aguas de Karlsbad (Bohemia) en 1874, 1875 y 1876. Neuenahr es un balneario de Renania. ↩
«La variación deleita al cuerpo», parodia del proverbio latino variatio delectat, «la variación deleita». ↩
Así en la carta, por el inglés liver: «el hígado». ↩
«Por tanto, quod erat demonstrandum», «como se quería demostrar». ↩
«A la altura». ↩
«Sociedad anónima». ↩
«Un regalo del cielo». ↩
El general Gaston de Galliffet (1830-1909) había dirigido con especial crueldad la represión de la Comuna de París en 1871. Léon Gambetta (1838-1882) era el jefe de los republicanos. El duque Albert de Broglie (1821-1901), monárquico, encabezaba el gobierno nombrado por el presidente Mac-Mahon tras la crisis del 16 de mayo de 1877 y destituyó a numerosos prefectos republicanos. Fact: «hecho»; recherches: «indagaciones». ↩
Alusión, invertida, a Lucas 23, 31: «Porque si en el leño verde hacen esto, ¿en el seco qué se hará?». ↩
El mariscal Patrice de Mac-Mahon (1808-1893), presidente de la República, disolvió en junio de 1877 la Cámara de los Diputados, de mayoría republicana. ↩
«Alborotadores». ↩
«Aquí estoy, aquí me quedo», frase que se atribuye a Mac-Mahon en el asalto a la torre de Malakoff (Sebastopol, 1855); «Ya basta»; «¡Mierda!». ↩
August Geib (1842-1879), tesorero del partido socialdemócrata alemán y miembro de su dirección. ↩
La fusión de los eisenachianos con la Asociación General de Obreros Alemanes, lassalleana, en el congreso de Gotha de 1875. ↩
Wilhelm Hasenclever (1837-1889), antiguo presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes, codirector del Vorwärts con Liebknecht. Landwehr: la milicia territorial prusiana. ↩
El conflicto constitucional prusiano (1862-1866), entre el gobierno de Bismarck y la mayoría liberal de la Cámara, sobre el presupuesto militar. ↩
Wilhelm Bracke (1842-1880), socialdemócrata de Brunswick, editor y miembro de la dirección del partido. ↩
Meanwhile: «entretanto»; est puni par où il a péché: «es castigado por donde pecó». ↩
La «chusma aliada»: los lassalleanos y los partidarios de Dühring. ↩
Johann Most (1846-1906), socialdemócrata, partidario por entonces de Dühring, colaborador de la Zukunft de Höchberg; véase la carta de Engels del 19 de julio. ↩
«¡Qué desfachatez!». ↩
«Golpes de cabeza», arrebatos. Here and then: «aquí y en el acto». El «golpe de intimidación» es la incursión del general Gurko al sur del Balcán, en julio de 1877. ↩
La retirada rusa de Armenia; véase la carta de Marx del 18 de julio. ↩