Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que estaba entonces en Malvern, escrita en Londres el 16 de septiembre de 1878 (fecha del matasellos). Escrita en alemán, con algunas palabras y frases en inglés y en francés (según la MECW, que la da como alemana). Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 343, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Matasellos: Londres, 16 de septiembre de 1878]

Mi querida niña:

Espero que sigan las mejores noticias sobre Johnny.1 Tenéis que mandarme partes todos los días, y siempre la verdad exacta. El hombrecito es la niña de mis ojos. Ante todo hay que cuidarlo; así que tampoco demasiado movimiento (pasivo o activo) out of his home.2 Si va mejorando, como espero, quizá sería mejor no salir hasta el sábado (en vez del viernes). Porque un día más de reposo y descanso es muy importante en su caso.

Engels ha zarpado hoy para Hampton3 con Mad. Renshaw y Pumps,4 que ya ha adoptado del todo el aire de la princesse régnante5 y su behaviour,6 junto con el vestido de luto de 5 guineas, que, sin embargo, no ha hecho más que aumentar su mal disimulado «gusto». Más detalles sobre los extraños sucesos os los escribirá Tussy.

Según noticias de Liebknecht, la ley de Bismarck7 fracasará del todo o solo pasará con modificaciones que le quiten el aguijón.

My best love to you and your Mama.8 Puppy9 muy mejorado, buen chiquillo.

Tu Mohr10

  1. Jean Longuet (1876-1938), el hijo de Jenny, nieto de Marx. ↩

  2. «Fuera de casa»: en inglés en el original. ↩

  3. Littlehampton, en la costa de Sussex, según los editores de la MEW: Engels se fue allí unos días tras la muerte de Lydia Burns. ↩

  4. Mary Ellen Burns, Pumps, sobrina de Lydia (Lizzy) Burns, la compañera de Engels, que había muerto el 12 de septiembre de 1878. ↩

  5. «Princesa reinante»: en francés en el original. ↩

  6. «Comportamiento»: en inglés en el original. ↩

  7. La ley de excepción contra los socialistas, que el Reichstag aprobó en octubre de 1878. ↩

  8. «Mi cariño más grande para ti y para tu mamá»: en inglés en el original. ↩

  9. Probablemente Henry Longuet, el segundo hijo de Jenny, según los editores de la MEW. ↩

  10. «Moro», el apodo familiar de Marx. ↩