Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Eastbourne, escrita en Ramsgate el 28 de agosto de 1879 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1489, p. 493) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

28 de agosto de 1879.

Dear Fred:

Te adjunto una carta del susodicho Most, que Tussy me acaba de enviar. Tienes que hacerme saber a vuelta de correo qué respuesta te parece adecuada. Es evidente que Most quiere tener algo de lo que él, por su parte, pueda «abusar»; por otro lado, el señor Lübeck trabaja inspirado por el señor Bernstein.1

Hoy hace una mañana bonita; si el tiempo se mantendrá todo el día es otra cuestión. Salut.

Tuyo, Mohr.

Please return the Most-letter.2

Anoche había dejado de llover; llevamos a Johnny a la playa. Some people said: “That little boy looks like a prince.” Johnny turned fiercely round and retorted: “I look like a little Jollymeyer!”3

From a letter received from the house Lafargue I see that the other Meyer — not the Jollymeyer — had another scene at Lafargues. Poor fellow!4

  1. Johann Most publicaba desde enero de 1879 en Londres el semanario Freiheit. Lübeck, socialdemócrata alemán emigrado en Londres, colaboraba en ella. ↩

  2. «Por favor, devuélveme la carta de Most». ↩

  3. «Alguien dijo: “Ese niño parece un príncipe”. Johnny se volvió con fiereza y replicó: “¡Parezco un pequeño Jollymeyer!”». ↩

  4. «Por una carta de casa de los Lafargue veo que el otro Meyer —no el Jollymeyer— ha vuelto a montar una escena en casa de los Lafargue. ¡Pobre hombre!». Probablemente Rudolf Meyer; véase la carta de Marx del 3 de septiembre. ↩