Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Eastbourne, escrita en Ramsgate el 3 de septiembre de 1879. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1490, pp. 493-494) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

3 de septiembre de 1879. 62, Plains of Waterloo, Ramsgate.

Querido Engels:

Como Meyer (R.) me anunció su visita, pero escribiendo a la vez que se lo hiciera saber, es decir, que le telegrafiara «do not come»,1 si estaba ocupado en otra cosa, firstly le he telegrafiado en ese sentido «negativo», y en segundo lugar le he mandado una carta to this effect, that in consequence of Mrs. Marx's bad health my whole time is taken up “presently”.2 Te lo cuento para que, si te habla del asunto, sepas de qué va la cosa. En realidad, mi mujer solo va improving muy despacio, y por eso, by no means anxious to see Meyer here.3

Jennychen ha dado hoy su primer paseo a pie, de quince minutos; she progresses favourably.4

Tuyo, Mohr.

¿Qué tal Jolly?

  1. «No venga». Rudolf Meyer (1839-1899), economista y publicista conservador alemán, crítico de Bismarck, emigrado entonces en Austria. ↩

  2. «En el sentido de que, por la mala salud de la señora Marx, todo mi tiempo está ocupado “actualmente”». Firstly: «en primer lugar». ↩

  3. «Mejora»; «en absoluto deseosa de ver aquí a Meyer». ↩

  4. «Progresa favorablemente». ↩