Carta de Friedrich Engels a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 8 de septiembre de 1879. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 390-391, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 8 de septiembre de 1879
Querido viejo:
Siento saber que sigues en las garras de la mala suerte y que no está en mi mano librarte de ellas del todo. Entretanto he podido ponerte a disposición dos libras y he recibido además una tercera de un amigo1 que es químico y comunista de primer orden, y acabo de sacar para ti el giro postal por estas tres libras, vulgo2 75,60 francos; espero que te lo paguen enseguida. Se entiende por sí solo que conmigo no tienes por qué andarte con reparos; lo que yo pueda hacer por ti se hace siempre, y siempre seguro y con gusto; es una vergüenza que aún no hayamos llegado a poder asegurar a nuestros veteranos una existencia sin apuros.
La Freiheit difícilmente sobrevivirá al año nuevo, salvo que las tonterías de otros le den una nueva importancia. Se quiere fundar un órgano oficial del partido en Zúrich3 y poner la dirección —bajo el control superior de los de Leipzig— en manos de alemanes de Zúrich de los que no puedo decir que me inspiren confianza. Por lo menos, en el Jahrbuch de ciencias sociales que edita Höchberg, que es uno de ellos,4 se leen cosas muy curiosas: que el partido se presentó sin razón como un partido obrero, que se buscó él mismo la ley contra los socialistas con ataques innecesarios contra la burguesía, que no se trata de revolución sino de un largo desarrollo pacífico, etc. Esta cobarde estupidez es naturalmente agua para el molino de Most, y él está al quite para explotarla, como verás por los últimos números de la Freiheit. Desde Leipzig nos habían invitado a colaborar en el nuevo órgano, y habíamos aceptado; pero desde que sabemos quién va a tener la dirección inmediata, hemos retirado nuestra aceptación, y desde ese Jahrbuch se acaba del todo cualquier trato con la gente que quiere meter de contrabando en el partido esta estupidez y esta lameculería, con Höchberg y compañía. Los de Leipzig no tardarán en ver qué aliados se han echado. En general, pronto será hora de plantar cara a los grandes y pequeños burgueses filántropos, estudiantes y doctores que se meten a empujones en el partido alemán y quieren aguar la lucha de clases del proletariado contra sus opresores convirtiéndola en una institución de fraternidad humana universal, y eso en el momento en que los burgueses con los que se nos quiere hermanar nos han declarado fuera de la ley, han destrozado nuestras imprentas, han disuelto nuestras reuniones y nos han entregado a la arbitrariedad policial sans phrase.5 Los obreros alemanes difícilmente se sumarán a esta clase de campaña.
Nuestra gente en Rusia ha logrado un gran triunfo: ha hecho saltar la alianza ruso-prusiana. Si con su acción sin miramientos no hubieran metido al gobierno ruso en este pánico terrible, el gobierno habría dominado ya el descontento interno de la nobleza y la burguesía por la entrada en Constantinopla, abierta ante ellos, que Inglaterra prohibió, y por la derrota diplomática que vino después en Berlín.6 Pero así la culpa de estas derrotas tiene que echarse sobre el extranjero, sobre Prusia. Puede que el tío y el sobrino hayan tapado a duras penas la grieta en Aleksándrovo,7 pero curarla ya no es posible. Y si la catástrofe en Rusia no llega muy pronto, llegará la guerra entre Rusia y Prusia que el Consejo General predijo ya durante la guerra francesa como su consecuencia inevitable8 y que en 1873 se evitó a duras penas.
Ánimo, pues, y escríbeme pronto otra vez, y que sea una carta como Dios manda: en una postal así no puede uno hablar con toda franqueza.
Un saludo de M[arx] y
de tu viejo F. E.
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩
«Vulgarmente dicho», es decir. ↩
Der Sozialdemokrat, que se publicó en Zúrich desde el 28 de septiembre de 1879. ↩
Jahrbuch für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik (Anuario de Ciencia Social y Política Social), que Karl Höchberg editó en Zúrich en 1879 con el seudónimo de Dr. Ludwig Richter. El artículo «Rückblicke auf die sozialistische Bewegung in Deutschland» (Mirada retrospectiva al movimiento socialista en Alemania), firmado con tres estrellas, era de Höchberg, Eduard Bernstein y Carl August Schramm. Véase la Carta circular a Bebel, Liebknecht, Bracke y otros. ↩
«Sin más», sin disimulo. ↩
En la guerra ruso-turca de 1877-1878 el ejército ruso llegó a las puertas de Constantinopla, pero no entró en la ciudad ante la amenaza de la flota británica; en el Congreso de Berlín (junio-julio de 1878) Rusia tuvo que renunciar a buena parte de lo ganado en el tratado de San Stefano. ↩
El encuentro del káiser Guillermo I con su sobrino el zar Alejandro II en Aleksándrovo, en la frontera ruso-prusiana, a comienzos de septiembre de 1879. ↩
Véase el «Segundo manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la guerra franco-prusiana» (septiembre de 1870), en La guerra civil en Francia. ↩