Engels a Johann Philipp Becker, Londres, 4 de abril de 1881

Carta de Friedrich Engels a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 4 de abril de 1881. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 176, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 4 de abril de 1881

Querido viejo:

Te escribo justo antes de que cierre el correo, porque hasta ahora no he recibido el giro, de cuatro libras esterlinas = 100 francos 80 céntimos, que espero te paguen sin demora. Tu dirección me era imprescindible, porque aquí en Correos la exigen; si no, no hay giro. A Liebkn[echt] le apretaré las tuercas por las falsas promesas; esa gente tiene que hacer algo por ti.¹ Por lo demás, es alentador que el valor vuelva a nuestra gente; durante un tiempo, la mayoría tenía el miedo metido en los calzones; también el periódico² va bastante bien. El buen burgués de Most tiene decididamente suerte: su Freiheit estaba en las últimas, y ahora tiene que venir el Gobierno inglés a echarle una mano de la manera más brillante. No se entiende semejante estupidez colosal, pero es que tenemos a los liberales al timón, y esos son capaces de cualquier estupidez y cualquier vileza. Han procedido con tanta prisa que todavía no saben siquiera en virtud de qué ley quieren acusar a Most. Pero Bismarck necesitaba este golpe para su debate sobre los socialistas en el Reichstag,³ y como Gladstone, nuestro premier, siente adoración por el difunto Alejandro, al que han despachado, la cosa no encontró dificultades. Tanto más difícil les resultará redactar un escrito de acusación, y más aún fabricar un jurado que condene a M[ost]. De esta manera, M[ost] se convierte a buen precio en un hombre famoso, aunque solo sea por poco tiempo, y Bismarck, aunque ahora se alegre un poco, acabará haciendo otra vez el ridículo.

Muchos saludos de M[arx] y de tu F. Engels