Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Ventnor, escrita en Londres el 13 de enero de 1882. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1514, pp. 522-524) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 13 de enero de 1882.
Querido Mohr:
Primero, adjuntas 20 £ en cuatro billetes de 5, GK 53 969, 70, 71, 72, Londres, 7 de octubre de 1881. Además, he dado 10 £ a Lenchen para que pague los rates1 y tenga algo a mano. La semana que viene habrá sumas mayores disponibles, y después de tu vuelta podremos hacer más planes.
Me alegra mucho que te sientas con fuerzas para hacer solo nuevos viajes.
La Schramm-Bürklíada la he hojeado en parte y me he divertido mucho con ella. Cieszkowski escribió ya antes de 1842 un libro de filosofía natural y botánica y, si no me equivoco, colaboró también en los Deutsche Jahrbücher, o ya en los Hallische Jahrbücher.2
Nuestros amigos de París han cosechado ahora lo que sembraron. Lo que les predijimos los dos se ha cumplido al pie de la letra. Con su impaciencia han echado a perder una posición excelente, que solo se podía aprovechar con discreción y sabiendo esperar. En la trampa que Malon y Brousse les tendieron, completamente al estilo de la vieja Alianza, la calumnia que solo insinúa, nunca nombra a nadie en público y se completa en secreto de palabra, han caído como colegiales (Lafargue el primero), contestando con ataques nominales, y ahora se les tacha de perturbadores de la paz.3 Además, su polémica es pueril; en cuanto se lee la respuesta del adversario, se ve enseguida. Así, Guesde escamotea pasajes esenciales, que matizan, de Joffrin, porque le resultan incómodos, y calla el hecho de que, pese a su oposición, el comité national había decidido que el programa de Joffrin era más radical que el programme minimum, y que por tanto Joffrin estaba autorizado por el partido.4 Cosa que este, naturalmente, le restriega a Guesde con aire triunfal. Así, Lafargue redacta sus artículos de modo que Malon puede contestarle: pero ¿qué otra cosa hemos afirmado sino que las luchas de los communiers medievales contra la nobleza feudal eran luchas de clases? ¿Y eso lo niega usted, señor Lafargue? Y ahora llegan de París cartas lastimeras y más cartas lastimeras: que están irremediablemente derrotados y que en la próxima sesión del comité national se llevarán además una paliza física, y Guesde desespera tanto como hace cuatro semanas estaba arrogante, y no ve otra salvación que la secesión de la minoría. ¡Y ahora, cuando advierten con asombro que tienen que comerse lo que han guisado, toman la loable decisión de dejar a un lado todas las cuestiones personales!
Te mando una Kölnische Zeitung atrasada, pero que trae un artículo muy interesante sobre Rusia.
Por lo demás, el factum contra Guesde fabricado por Malon y Brousse y firmado por Joffrin en el Prolétaire es una pieza magnífica de polémica bakuninista, completamente en el estilo de la circular de Sonvilliers, solo que más grosera.5
Así que se ha promulgado el ucase sobre la rebaja de los pagos de rescate.6 ¡Los pocos tantos por ciento se notarán mucho con los colosales nedoimki! Pero al tesoro ruso cada millón que no entra sí que le hace mella.
Por lo demás, Bismarck tiene todavía más suerte de la que cabría esperar: ¡el Reichstag cubre con una mayoría de dos tercios su peregrinación a Canosa!7 Pero es también lo único en lo que este Reichstag es capaz de ponerse de acuerdo. Bonita mayoría: feudales, ultramontanos, particularistas, polacos, daneses, alsacianos, algunos progresistas, democrasarnosos y socialistas.
Ad vocem peregrinación: esta mañana me he encontrado a Furnivall con un ulster azul ceñido a la cintura y sombrero de ala ancha; parecía exactamente un peregrino camino de Tierra Santa para traer la barba de San Antonio.8
Muchos saludos a Tussy.
Tuyo, F. E.
«Contribuciones municipales». ↩
Los Hallische Jahrbücher für deutsche Wissenschaft und Kunst, la revista de los jóvenes hegelianos dirigida por Arnold Ruge, que en 1841 pasó a llamarse Deutsche Jahrbücher. ↩
Benoît Malon y Paul Brousse, cabezas de la corriente «posibilista» del Partido Obrero francés, que se escindió en 1882. La Alianza de la Democracia Socialista, de Bakunin. ↩
Jules Joffrin, obrero mecánico, candidato del Partido Obrero en París, partidario de Brousse. El programme minimum, el programa electoral del Partido Obrero de 1880, cuyos considerandos había redactado Marx. ↩
La circular del congreso bakuninista de Sonvilliers (noviembre de 1871) contra el Consejo General de la Internacional. Factum: «alegato». Le Prolétaire, periódico de los broussistas. ↩
Los pagos con que los campesinos rusos rescataban la tierra recibida en la emancipación de 1861. Nedoimki: en ruso, los atrasos acumulados de esos pagos. ↩
Alusión a la reconciliación de Bismarck con la Iglesia católica tras el Kulturkampf, recordando su frase de 1872: «No iremos a Canosa». ↩
Frederick James Furnivall (1825-1910), filólogo inglés, fundador de numerosas sociedades literarias. Ulster: abrigo largo con cinturón. ↩