Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Londres, escrita en Ventnor el 15 de enero de 1882 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1515, p. 524) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

15 de enero de 1882.

Dear Fred:

Best thanks for the 20 £.1

He decidido marcharme ya mañana, porque el tiempo se va «resfriando» progresivamente, lo que no le sienta bien a una mejilla hinchada. Así solo pierdo dos días, y con ello también sobra el viaje de ida y vuelta de Tussy.

Nuestra gente, pese a todas las advertencias, se ha metido en un buen lío en París (serves Lafargue and Guesde right);2 pero como tiene dos periódicos en la mano, con un poco de habilidad todavía puede mantenerse en el campo.

Considero una gran victoria, no solo directamente en Alemania, sino vis-à-vis del extranjero generally, la confesión de Bismarck en el Reichstag de que los obreros alemanes «se han reído» un poco de su socialismo de Estado.3 La miserable prensa burguesa de Londres intentaba siempre difundir lo contrario.

He recibido una carta amabilísima del viejo Frankel desde la «cárcel del Estado», ditto una carta de Wróblewski, escrita évidemment por encargo de su partido polaco de Ginebra; pero con el celo se le olvidó firmar no solo con el nombre de este, sino con el suyo propio.4

Si Joffrin, como hace contar en el factotum del Prolétaire, hizo en su día en Londres una manifestación a favor de Guesde contra la «Internacional» de allí, esa manifestación fue en todo caso tan platónica que nadie se enteró de nada, salvo el propio Joffrin y quizá sus más íntimos compinches; así que la hizo enteramente «en privado».5

Salut.

Tuyo, Mohr.

  1. «Muchas gracias por las 20 £»; véase la carta de Engels del 13 de enero. ↩

  2. «Les está bien empleado a Lafargue y a Guesde». ↩

  3. Vis-à-vis: «frente a»; generally: «en general». ↩

  4. Leo Frankel (1844-1896), obrero orfebre húngaro, miembro de la Comuna de París, entonces preso en Budapest. Sobre Walery Wróblewski, véase la carta de Marx del 24 de septiembre de 1878. ↩

  5. Joffrin había vivido emigrado en Londres después de la Comuna. Factotum: así en el original, por el factum (alegato) de la carta de Engels del 13 de enero. ↩